Textul Tratatului de instituire a Comunitatii Economice Europene CEE - 25 martie 1957

EDUARD DRAGOMIR, DAN NITA - TRATATUL DE LA LISABONA - EDITURA NOMINA LEX

EDUARD DRAGOMIR, DAN NITA - CURTEA EUROPEANA A DREPTURILOR OMULUI - EDITURA NOMINA LEX

PARTEA ÎNTÂI
Principii

Articolul 1
Prin prezentul tratat, Înaltele Parti Contractante instituie între ele o COMUNITATE ECONOMICA EUROPEANA.

Articolul 2
Comunitatea are ca misiune, prin instituirea unei piete comune si prin apropierea treptata a politicilor economice ale statelor membre, sa promoveze în întreaga Comunitate o dezvoltare armonioasa a activitatilor economice, o crestere durabila si echilibrata, o stabilitate crescânda, o crestere accelerata a nivelului de trai si relatii mai strânse între statele pe care le reuneste.

Articolul 3
În vederea realizarii scopurilor prevazute la articolul 2, actiunea Comunitatii presupune, în conditiile si în conformitate cu termenele prevazute de prezentul tratat:
(a) eliminarea, între statele membre, a taxelor vamale si a restrictiilor cantitative la intrarea si iesirea marfurilor, precum si a oricaror altor masuri cu efect echivalent;
(b) stabilirea unui tarif vamal comun si a unei politici comerciale comune în raport cu statele terte;
(c) eliminarea, între statele membre, a obstacolelor care stau în calea liberei circulatii a persoanelor, a serviciilor si a capitalurilor;
(d) adoptarea unei politici comune în domeniul agriculturii;
(e) adoptarea unei politici comune în domeniul transporturilor;
(f) instituirea unui regim care sa împiedice denaturarea concurentei pe piata comuna;
(g) aplicarea unor proceduri care sa permita coordonarea politicilor economice ale statelor membre si împiedicarea dezechilibrelor în balantele de plati ale acestora;
(h) apropierea legislatiilor interne în masura necesara functionarii pietei comune;
(i) crearea unui Fond Social European pentru a îmbunatati posibilitatile de angajare a lucratorilor si pentru a contribui la ridicarea nivelului de trai;
(j) instituirea unei Banci Europene de Investitii, destinata facilitarii extinderii economice a Comunitatii prin crearea de resurse noi,
(k) asocierea tarilor si teritoriilor de peste mari în vederea cresterii schimburilor comerciale si continuarii în comun a efortului de dezvoltare economica si sociala.

Articolul 4
(1) Îndeplinirea sarcinilor încredintate Comunitatii este asigurata de:
- o Adunare;
- un Consiliu;
- o Comisie;
- o Curte de Justitie.
Fiecare institutie actioneaza în limitele atributiilor care îi sunt conferite de prezentul tratat.
(2) Consiliul si Comisia sunt sprijinite de un Comitet Economic si Social care are functii consultative.

Articolul 5
Statele membre iau toate masurile generale sau speciale necesare pentru a asigura îndeplinirea obligatiilor care decurg din prezentul tratat sau care rezulta din actele institutiilor Comunitatii. Statele membre faciliteaza Comunitatii îndeplinirea misiunii sale.
Statele membre se abtin sa ia masuri care ar putea pune în pericol realizarea scopurilor prezentului tratat.

Articolul 6
(1) Statele membre, în strânsa colaborare cu institutiile Comunitatii, îsi coordoneaza politicile economice în masura necesara pentru atingerea obiectivelor prezentului tratat.
(2) Institutiile Comunitatii vegheaza ca stabilitatea financiara interna si externa a statelor membre sa nu fie compromisa.

Articolul 7
În domeniul de aplicare a prezentului tratat si fara a aduce atingere dispozitiilor speciale pe care le prevede, se interzice orice discriminare exercitata pe motiv de cetatenie sau nationalitate.
Consiliul, la propunerea Comisiei si dupa consultarea Adunarii, poate adopta, cu majoritate calificata, orice reglementare în vederea interzicerii acestor discriminari.

Articolul 8
(1) Piata comuna se instituie treptat în decursul unei perioade de tranzitie de doisprezece ani.
Perioada de tranzitie se împarte în trei etape, de patru ani fiecare, a caror durata poate fi modificata în conditiile prevazute mai jos.
(2) Pentru fiecare etapa, se stabileste un ansamblu de actiuni care trebuie întreprinse si realizate simultan.
(3) Trecerea de la prima la a doua etapa este conditionata de constatarea ca principalele obiective stabilite în mod expres prin prezentul tratat pentru prima etapa au fost efectiv atinse si ca, sub rezerva exceptiilor si procedurilor prevazute de prezentul tratat, angajamentele au fost respectate.
Aceasta constatare se face la sfârsitul celui de-al patrulea an de Consiliu, care hotaraste în unanimitate, pe baza raportului Comisiei. Cu toate acestea, un stat membru nu se poate opune unanimitatii invocând neîndeplinirea propriilor sale obligatii. În absenta unanimitatii, prima etapa se prelungeste automat cu un an.
La sfârsitul celui de-al cincilea an, constatarea este efectuata de Consiliu, în aceleasi conditii. În absenta unanimitatii, prima etapa se prelungeste în mod automat cu înca un an.
La sfârsitul celui de-al saselea an, constatarea este efectuata de Consiliu, care hotaraste cu majoritate calificata pe baza raportului Comisiei.
(4) În termen de o luna de la acest ultim vot, fiecare stat membru aflat în minoritate, sau în cazul în care majoritatea ceruta nu se realizeaza, orice stat membru are dreptul de a cere Consiliului sa desemneze o instanta de arbitraj a carei decizie este obligatorie pentru toate statele membre si institutiile Comunitatii. Aceasta instanta de arbitraj este formata din trei membri desemnati de Consiliu, care hotaraste în unanimitate la propunerea Comisiei.
În cazul în care nu sunt desemnati de Consiliu în termen de o luna de la înaintarea cererii, membrii instantei de arbitraj sunt desemnati de Curtea de Justitie într-un nou termen de o luna.
Instanta de arbitraj îsi desemneaza presedintele.
Aceasta pronunta sentinta în termen de sase luni din momentul votului Consiliului mentionat în alineatul (3) ultimul paragraf.
(5) Etapele a doua si a treia nu pot fi prelungite sau reduse decât în temeiul unei decizii adoptate de Consiliu, care hotaraste în unanimitate la propunerea Comisiei.
(6) Dispozitiile alineatelor precedente nu pot avea ca efect prelungirea perioadei de tranzitie peste o durata totala de cincisprezece ani de la data intrarii în vigoare a prezentului tratat.
(7) Sub rezerva exceptiilor si derogarilor prevazute de prezentul tratat, expirarea perioadei de tranzitie constituie termenul limita pentru intrarea în vigoare a tuturor normelor prevazute si pentru punerea în aplicare a tuturor realizarilor pe care le implica instituirea pietei comune.