Textul Tratatului de instituire a Comunitatii Economice Europene CEE - 25 martie 1957

EDUARD DRAGOMIR, DAN NITA - TRATATUL DE LA LISABONA - EDITURA NOMINA LEX

EDUARD DRAGOMIR, DAN NITA - CURTEA EUROPEANA A DREPTURILOR OMULUI - EDITURA NOMINA LEX

PARTEA A CINCEA
Institutiile Comunitatii

TITLUL I
Dispozitii institutionale

Capitolul 1
Institutiile

Sectiunea întâi
Adunarea

Articolul 137
Adunarea, alcatuita din reprezentanti ai popoarelor statelor reunite în Comunitate, îsi exercita atributiile de deliberare si control care îi sunt acordate de prezentul tratat.

Articolul 138
(1) Adunarea este formata din delegatii desemnati de parlamente dintre proprii lor membri, conform procedurii stabilite de fiecare stat membru.
(2) Numarul delegatilor se stabileste dupa cum urmeaza:
Belgia 14
Germania 36
Franta 36
Italia 36
Luxemburg 6
Tarile de Jos 14
(3) Adunarea elaboreaza proiecte în vederea organizarii de alegeri prin vot universal direct, conform unei proceduri uniforme în toate statele membre.
Consiliul, hotarând în unanimitate, adopta dispozitii pe care le recomanda spre adoptare statelor membre, în conformitate cu normele lor constitutionale.

Articolul 139
Adunarea se întruneste în sesiune anuala. Adunarea se întruneste de drept în a treia zi de marti a lunii octombrie.
Adunarea se poate întruni în sesiune extraordinara, la cererea majoritatii membrilor sai, a Consiliului sau a Comisiei.

Articolul 140
Adunarea îsi desemneaza dintre membrii sai presedintele si biroul.
Membrii Comisiei pot asista la toate sedintele Adunarii si, la cerere, sunt audiati în numele Comisiei.
Comisia raspunde oral sau în scris la întrebarile pe care i le adreseaza Adunarea sau membrii acesteia.
Consiliul este audiat de Adunare în conditiile adoptate prin regulamentul sau de procedura.

Articolul 141
Cu exceptia cazului în care prezentul tratat dispune altfel, Adunarea hotaraste cu majoritatea absoluta a voturilor exprimate.

Cvorumul se stabileste prin regulamentul de procedura.

Articolul 142
Adunarea îsi adopta regulamentul de procedura cu majoritatea voturilor membrilor sai.

Actele Adunarii se publica în conditiile prevazute de acest regulament.

Articolul 143
Adunarea dezbate, în sedinta publica, raportul general anual care îi este prezentat de Comisie.

Articolul 144
Adunarea, sesizata printr-o motiune de cenzura privind activitatea Comisiei, se poate pronunta asupra acestei motiuni numai dupa cel putin trei zile de la depunerea ei si numai prin vot deschis.
În cazul în care motiunea de cenzura se adopta cu o majoritate de doua treimi din voturile exprimate si de catre majoritatea membrilor Adunarii, membrii Comisiei trebuie sa renunte colectiv la functiile lor. Acestia continua sa rezolve problemele curente pâna la înlocuirea lor în conformitate cu articolul 158.

Sectiunea a doua
Consiliul

Articolul 145
Pentru a asigura realizarea obiectivelor stabilite de prezentul tratat si în conditiile prevazute de acesta, Consiliul:
- asigura coordonarea politicilor economice generale ale statelor membre;
- dispune de atributii de decizie.

Articolul 146
Consiliul este constituit din reprezentantii statelor membre. Fiecare guvern delega pe unul dintre membrii sai în Consiliu.
Presedintia este exercitata, prin rotatie, de fiecare membru al Consiliului, pentru o perioada de sase luni, în ordinea alfabetica a statelor membre.

Articolul 147
Consiliul se întruneste la convocarea presedintelui sau, la initiativa acestuia, a unuia dintre membrii sai sau a Comisiei.

Articolul 148
(1) Cu exceptia cazului în care prezentul tratat dispune altfel, hotarârile Consiliului se iau cu votul majoritatii membrilor sai.
(2) În cazul hotarârilor pentru care este necesara majoritatea calificata, voturile membrilor se distribuie astfel:
Belgia 2
Germania 4
Franta 4
Italia 4
Luxemburg 1
Tarile de Jos 2
Hotarârile sunt valabil adoptate daca întrunesc cel putin:
- douasprezece voturi favorabile, în cazurile în care prezentul tratat prevede ca hotarârile sa fie luate la propunerea Comisiei;
- douasprezece voturi favorabile exprimate de cel putin patru membri, în celelalte cazuri.
(3) Abtinerile membrilor prezenti sau reprezentati nu împiedica adoptarea hotarârilor Consiliului pentru care este necesara unanimitatea.

Articolul 149
În cazul în care, în temeiul prezentului tratat, un act al Consiliului se adopta la propunerea Comisiei, Consiliul nu poate adopta un act care modifica propunerea Comisiei decât hotarând în unanimitate.
Atât timp cât Consiliul nu a hotarât, Comisia îsi poate modifica propunerea initiala, mai ales în cazul în care Adunarea a fost consultata în privinta acestei propuneri.

Articolul 150
În caz de vot, fiecare membru al Consiliului poate primi mandat din partea unui singur alt membru.

Articolul 151
Consiliul adopta propriul sau regulament de procedura.
Acest regulament poate sa prevada constituirea unui Comitet format din reprezentanti ai statelor membre. Consiliul stabileste misiunea si atributiile acestui comitet.

Articolul 152
Consiliul poate solicita Comisiei sa efectueze toate studiile pe care acesta le considera oportune pentru realizarea obiectivelor comune si sa îi prezinte orice propuneri corespunzatoare.

Articolul 153
Consiliul adopta, cu avizul Comisiei, statutul comitetelor prevazute de prezentul tratat.

Articolul 154
Consiliul, hotarând cu majoritate calificata, stabileste salariile, indemnizatiile si pensiile presedintelui si ale membrilor Comisiei, ale presedintelui, ale judecatorilor, ale avocatilor generali si ale grefierului Curtii de Justitie. Consiliul stabileste, de asemenea, cu aceeasi majoritate, orice indemnizatii care tin loc de remuneratie.

Sectiunea a treia
Comisia

Articolul 155
Pentru a asigura functionarea si dezvoltarea pietei comune, Comisia:
- vegheaza la aplicarea dispozitiilor prezentului tratat, precum si a dispozitiilor adoptate de institutii în temeiul acestuia;
- formuleaza recomandari sau avize în domeniile care fac obiectul prezentului tratat, în cazul în care se prevede acest lucru în mod expres în tratat sau Comisia considera ca este necesar;
- dispune de atributii proprii de decizie si participa la adoptarea actelor Consiliului si ale Adunarii în conditiile prevazute de prezentul tratat;
- exercita competentele conferite de Consiliu pentru aplicarea normelor stabilite de acesta.

Articolul 156
Comisia publica în fiecare an, cu cel putin o luna înainte de deschiderea sesiunii Adunarii, un raport general privind activitatea Comunitatii.

Articolul 157
(1) Comisia este constituita din noua membri, alesi în functie de competenta lor generala si care ofera toate garantiile de independenta.
Numarul membrilor Comisiei poate fi modificat de Consiliu, hotarând în unanimitate.
Pot fi membri ai Comisiei numai cetatenii statelor membre.
Comisia nu poate cuprinde mai mult de doi membri având cetatenia aceluiasi stat.
(2) Membrii Comisiei îsi exercita functiile în deplina independenta, în interesul general al Comunitatii.
În îndeplinirea sarcinilor lor, acestia nu solicita si nici nu accepta instructiuni din partea nici unui guvern sau organism. Acestia se abtin de la orice act incompatibil cu functiile lor. Fiecare stat membru se angajeaza sa respecte acest principiu si sa nu încerce sa influenteze membrii Comisiei în îndeplinirea sarcinilor lor.
Pe durata mandatului lor, membrii Comisiei nu pot desfasura nici o alta activitate profesionala, remunerata sau nu. La instalarea în functie, acestia se angajeaza solemn sa respecte, pe durata mandatului si dupa încetarea acestuia, obligatiile impuse de mandat si, în special, obligatia de onestitate si prudenta în a accepta, dupa încheierea mandatului, anumite functii sau avantaje. În cazul nerespectarii acestor obligatii, Curtea de Justitie, sesizata de Consiliu sau de Comisie, poate hotarî, dupa caz, destituirea persoanei în cauza în conditiile articolului 160 sau decaderea din dreptul la pensie ori la alte avantaje echivalente.

Articolul 158
Membrii Comisiei sunt numiti de comun acord de guvernele statelor membre.
Mandatul acestora are o durata de patru ani. Acesta poate fi reînnoit.

Articolul 159
În afara de schimbarea ordinara si de deces, functia de membru al Comisiei înceteaza în mod individual, prin demisie sau destituire.
Persoana în cauza este înlocuita pentru restul mandatului. Consiliul, hotarând în unanimitate, poate decide ca nu este necesara înlocuirea.
Cu exceptia cazului destituirii prevazute la articolul 160, membrii Comisiei ramân în functie pâna la înlocuirea lor.

Articolul 160
În cazul în care nu mai îndeplineste conditiile necesare exercitarii functiilor sale sau a comis o fapta din culpa grava, orice membru al Comisiei poate fi declarat destituit de Curtea de Justitie, la plângerea Consiliului sau a Comisiei.
Într-un asemenea caz, Consiliul, hotarând în unanimitate, poate, cu titlu provizoriu, sa îl suspende din functie si sa procedeze la înlocuirea sa pâna la data la care Curtea de Justitie se va pronunta.
Curtea de Justitie îl poate suspenda din functie, cu titlu provizoriu, la cererea Consiliului sau a Comisiei.

Articolul 161
Presedintele si cei doi vicepresedinti ai Comisiei sunt desemnati dintre membrii acesteia, pentru o perioada de doi ani, în conformitate cu aceeasi procedura ca si cea prevazuta pentru numirea membrilor Comisiei. Mandatul acestora poate fi reînnoit.
Cu exceptia cazului în care este reînnoit mandatul întregii Comisii, numirea se face în urma consultarii Comisiei.
În caz de demisie sau de deces, presedintele si vicepresedintii sunt înlocuiti pe perioada ramasa pâna la încheierea mandatului, în conditiile stabilite la primul paragraf.

Articolul 162
Consiliul si Comisia se consulta reciproc si stabilesc, de comun acord, conditiile cooperarii lor.
Comisia îsi stabileste regulamentul de procedura pentru a asigura functionarea sa si a serviciilor sale în conditiile prevazute de prezentul tratat. Comisia asigura publicarea acestui regulament.

Articolul 163
Hotarârile Comisiei sunt valabil adoptate cu majoritatea numarului de membri prevazut la articolul 157.
Comisia se poate întruni valabil numai în prezenta numarul de membri stabilit de regulamentul sau de procedura.

Sectiunea a patra
Curtea de Justitie

Articolul 164
Curtea de Justitie asigura respectarea dreptului în interpretarea si aplicarea prezentului tratat.

Articolul 165
Curtea de Justitie este formata din sapte judecatori.
Curtea de Justitie se întruneste în plen. Cu toate acestea, Curtea poate constitui în cadrul sau camere compuse fiecare din trei sau cinci judecatori, pentru a lua anumite masuri de instructie sau pentru a judeca anumite categorii de cauze, în conditiile prevazute de un regulament stabilit în acest scop.
În toate cazurile, Curtea de Justitie se întruneste în plen pentru a hotarî în cauzele cu care este sesizata de un stat membru sau de o institutie a Comunitatii, precum si asupra chestiunilor preliminare care îi sunt adresate în temeiul articolului 177.
La cererea Curtii de Justitie, Consiliul, hotarând în unanimitate, poate mari numarul de judecatori si poate efectua adaptarile necesare paragrafelor al doilea si al treilea si articolului 167 paragraful doi.

Articolul 166
Curtea de Justitie este asistata de doi avocati generali.
Avocatul general are rolul de a prezenta public, într-un mod pe deplin impartial si independent, concluzii motivate în cauzele prezentate Curtii de Justitie, cu scopul de a sprijini Curtea în îndeplinirea misiunii sale, asa cum este definita aceasta la articolul164.
La cererea Curtii de Justitie, Consiliul, hotarând în unanimitate, poate mari numarul de avocati generali si poate efectua adaptarile necesare articolului 167 al treilea paragraf.

Articolul 167

Judecatorii si avocatii generali, alesi dintre personalitatile care prezinta toate garantiile de independenta si care îndeplinesc conditiile cerute de exercitarea celor mai înalte functii jurisdictionale, în tarile din care provin, sau care sunt juristi cu competente recunoscute, sunt numiti de comun acord pentru un mandat de sase ani de guvernele statelor membre.
La fiecare trei ani are loc o reînnoire partiala a judecatorilor. Aceasta înnoire partiala afecteaza, alternativ, trei sau patru judecatori. Cei trei judecatori a caror desemnare este supusa reînnoirii la sfârsitul primei perioade de trei ani sunt desemnati prin tragere la sorti.
La fiecare trei ani are loc o reînnoire partiala a avocatilor generali. Avocatul general a carui desemnare este supusa reînnoirii la sfârsitul primei perioade de trei ani este desemnat prin tragere la sorti.
Judecatorii si avocatii generali al caror mandat înceteaza pot fi numiti din nou în functie.
Judecatorii desemneaza presedintele Curtii de Justitie, din rândul lor, pentru un mandat de trei ani. Mandatul acestuia poate fi reînnoit.

Articolul 168
Curtea de Justitie numeste un grefier, caruia îi stabileste statutul.

Articolul 169
În cazul în care Comisia considera ca un stat membru nu si-a îndeplinit una din obligatiile care îi revin în temeiul prezentului tratat, emite un aviz motivat cu privire la acest subiect, dupa ce a oferit statului în cauza posibilitatea de a-si prezenta observatiile.
În cazul în care statul în cauza nu se conformeaza acestui aviz în termenul stabilit de Comisie, aceasta poate sesiza Curtea de Justitie.

Articolul 170
Oricare dintre statele membre poate sesiza Curtea de Justitie în cazul în care considera ca un alt stat membru nu si-a îndeplinit una din obligatiile care îi revin în temeiul prezentului tratat.
Înainte ca un stat membru sa introduca împotriva unui alt stat membru o actiune întemeiata pe o pretinsa încalcare a obligatiilor care îi revin în temeiul prezentului tratat, acesta trebuie sa sesizeze Comisia.
Comisia emite un aviz motivat, dupa ce a oferit posibilitatea statelor în cauza sa îsi prezinte în contradictoriu observatiile scrise si orale.
În cazul în care Comisia nu a emis avizul în termen de trei luni de la introducerea cererii, lipsa avizului nu împiedica sesizarea Curtii de Justitie.

Articolul 171
În cazul în care Curtea de Justitie constata ca un stat membru nu si-a îndeplinit una din obligatiile care îi revin în temeiul prezentului tratat, acest stat este obligat sa ia masurile pe care le impune executarea hotarârii Curtii de Justitie.

Articolul 172
Regulamentele adoptate de Consiliu în conformitate cu dispozitiile prezentului tratat pot conferi Curtii de Justitie competenta de fond în privinta sanctiunilor prevazute de aceste regulamente.

Articolul 173
Curtea de Justitie controleaza legalitatea actelor Consiliului si ale Comisiei, altele decât recomandarile sau avizele. În acest scop, Curtea este competenta sa se pronunte asupra actiunilor formulate de un stat membru, de Consiliu sau de Comisie pentru motive de necompetenta, de încalcare a unor norme fundamentale de procedura, de încalcare a prezentului tratat sau a oricarei norme de drept referitoare la aplicarea sa ori de abuz de putere.
Orice persoana fizica sau juridica poate formula, în aceleasi conditii, o actiune împotriva deciziilor al caror destinatar este si împotriva deciziilor care, desi luate sub aparenta unui regulament sau a unei decizii adresate unei alte persoane, o privesc în mod direct si individual.
Actiunile prevazute de prezentul articol trebuie formulate în termen de doua luni, dupa caz, de la publicarea actului, de la notificarea acestuia reclamantului sau, în lipsa, de la data la care reclamantul a luat cunostinta de actul respectiv.

Articolul 174
În cazul în care actiunea este întemeiata, Curtea de Justitie declara actul contestat nul si neavenit.
Cu toate acestea, în ceea ce priveste regulamentele, Curtea de Justitie indica, în cazul în care considera ca este necesar, care sunt efectele regulamentului anulat care trebuie considerate ca fiind irevocabile.

Articolul 175
În cazul în care, prin încalcarea prevederilor prezentului tratat, Consiliul sau Comisia se abtin sa hotarasca, statele membre si celelalte institutii ale Comunitatii pot sesiza Curtea de Justitie pentru a constata aceasta încalcare.
Aceasta actiune este admisibila numai în cazul în care institutia în cauza a fost solicitata în prealabil sa actioneze. În cazul în care, la expirarea unui termen de doua luni de la data acestei solicitari, institutia nu si-a precizat pozitia, actiunea poate fi formulata într-un nou termen de doua luni.
Orice persoana fizica sau juridica poate sesiza Curtea de Justitie în conditiile stabilite de paragrafele precedente cu o plângere împotriva unei institutii a Comunitatii care a omis sa îi adreseze un act, altul decât o recomandare sau un aviz.

Articolul 176
Institutia emitenta a actului anulat sau a carei abtinere a fost declarata contrara prezentului tratat este obligata sa ia masurile impuse de executarea hotarârii Curtii de Justitie.
Aceasta obligatie nu aduce atingere acelei obligatii care poate rezulta din aplicarea articolului 215 al doilea paragraf.

Articolul 177
Curtea de Justitie este competenta sa hotarasca, cu titlu preliminar, cu privire la:
(a) interpretarea prezentului tratat;
(b) valabilitatea si interpretarea actelor adoptate de institutiile Comunitatii;
(c) interpretarea statutelor organismelor înfiintate printr-un act al Consiliului, în cazul în care statutele respective prevad acest lucru.
În cazul în care o asemenea chestiune se invoca în fata unei instante judecatoresti dintr-un stat membru, aceasta instanta judecatoreasca poate, în cazul în care apreciaza ca o decizie în aceasta privinta este necesara pentru a pronunta o hotarâre, sa ceara Curtii de Justitie sa decida cu privire la aceasta chestiune.
În cazul în care o asemenea chestiune se invoca într-o cauza pendinte în fata unei instante judecatoresti nationale ale carei hotarâri nu sunt supuse vreunei cai de atac în dreptul intern, aceasta instanta judecatoreasca este obligata sa sesizeze Curtea de Justitie.

Articolul 178
Curtea de Justitie este competenta sa solutioneze litigiile care au ca obiect repararea prejudiciilor mentionate la articolul 215 al doilea paragraf.

Articolul 179
Curtea de Justitie este competenta sa hotarasca asupra oricarui litigiu dintre Comunitate si agentii sai, în limitele si conditiile stabilite prin Statut sau care rezulta din regimul care se aplica acestora din urma.

Articolul 180
Curtea de Justitie este competenta, în limitele mentionate mai jos, sa solutioneze litigiile privind:
(a) îndeplinirea obligatiilor statelor membre care rezulta din Statutul Bancii Europene de Investitii. Consiliul de administratie al Bancii dispune în acest sens de atributiile recunoscute Comisiei prin articolul 169;
(b) hotarârile Consiliului Guvernatorilor Bancii. Fiecare stat membru, Comisia si Consiliul de Administratie al Bancii pot formula o actiune în aceasta privinta, în conditiile prevazute la articolul 173;
(c) hotarârile Consiliului de Administratie al Bancii. Actiunile împotriva acestor hotarâri pot fi formulate, în conditiile prevazute la articolul 173, numai de catre statele membre sau de catre Comisie si numai pentru nerespectarea procedurilor prevazute la articolul 21 alineatele (2) si (5) - (7) inclusiv din Statutul Bancii.

Articolul 181
Curtea de Justitie este competenta sa hotarasca în temeiul unei clauze compromisorii cuprinsa într-un contract de drept public sau de drept privat, încheiat de Comunitate sau în numele acesteia.

Articolul 182
Curtea de Justitie este competenta sa hotarasca asupra oricarui diferend dintre statele membre în legatura cu obiectul prezentului tratat, în cazul în care acest diferend îi este supus Curtii în temeiul unui compromis.

Articolul 183
Litigiile în care Comunitatea este parte nu sunt, pentru acest motiv, sustrase competentei instantelor judecatoresti nationale, cu exceptia cazurilor în care prin prezentul tratat competenta este atribuita Curtii de Justitie.

Articolul 184
Fara a fi afectata de expirarea termenului prevazut în articolul 173 paragraful al treilea, în cazul unui litigiu privind un regulament al Consiliului sau al Comisiei, orice parte se poate prevala de motivele de drept prevazute la articolul 173 primul paragraf pentru a invoca în fata Curtii de Justitie inaplicabilitatea acestui regulament.

Articolul 185
Actiunile înaintate Curtii de Justitie nu au efect suspensiv. Cu toate acestea, în masura în care considera ca împrejurarile o impun, Curtea de Justitie poate ordona suspendarea executarii actului atacat.

Articolul 186
În cauzele cu care este sesizata, Curtea de Justitie poate dispune masurile provizorii necesare.

Articolul 187
Hotarârile Curtii de Justitie au forta executorie în conditiile stabilite la articolul 192.

Articolul 188
Statutul Curtii de Justitie se stabileste printr-un protocol separat.
Curtea de Justitie îsi stabileste regulamentul de procedura. Acest regulament se supune aprobarii unanime a Consiliului.

Capitolul 2
Dispozitii comune mai multor institutii

Articolul 189
Pentru îndeplinirea misiunii lor si în conditiile prevazute de prezentul tratat, Consiliul si Comisia adopta regulamente si directive, iau decizii si formuleaza recomandari sau avize.
Regulamentul are aplicabilitate generala. Acesta este obligatoriu în toate elementele sale si se aplica direct în fiecare stat membru.
Directiva este obligatorie pentru fiecare stat membru destinatar cu privire la rezultatul care trebuie atins, lasând autoritatilor nationale competenta în ceea ce priveste forma si mijloacele.
Decizia este obligatorie în toate elementele sale pentru destinatarii pe care îi indica.
Recomandarile si avizele nu sunt obligatorii.

Articolul 190
Regulamentele, directivele si deciziile Consiliului si ale Comisiei sunt motivate si se refera la propunerile sau avizele a caror obtinere este obligatorie în executarea prezentului tratat.

Articolul 191
Regulamentele se publica în Jurnalul Oficial al Comunitatii. Acestea intra în vigoare la data pe care o prevad sau, în lipsa acesteia, în a douazecea zi de la publicare.
Directivele si deciziile se notifica destinatarilor lor si intra în vigoare prin aceasta notificare.

Articolul 192
Deciziile Consiliului sau ale Comisiei care impun o obligatie pecuniara în sarcina altor persoane decât statele membre constituie titlu executoriu.
Executarea silita este reglementata de normele de procedura civila în vigoare în statul pe teritoriul caruia are loc aceasta procedura. Decizia este învestita cu formula executorie, fara îndeplinirea nici unei alte formalitati decât cea a verificarii autenticitatii acestui titlu de catre autoritatea nationala pe care guvernul fiecarui stat membru o desemneaza în acest scop si a carei desemnare este adusa la cunostinta Comisiei si Curtii de Justitie.
Dupa îndeplinirea acestor formalitati, la cererea partii interesate, aceasta poate proceda la executarea silita, sesizând direct organul competent în conformitate cu legislatia interna.
Executarea silita poate fi suspendata numai în temeiul unei decizii a Curtii de Justitie. Cu toate acestea, controlul legalitatii masurilor de executare este de competenta instantelor judecatoresti nationale.

Capitolul 3
Comitetul Economic si Social

Articolul 193
Se instituie un Comitet Economic si Social cu caracter consultativ.
Comitetul este format din reprezentanti ai diferitelor categorii ale vietii economice si sociale, în special ai producatorilor, agricultorilor, transportatorilor, lucratorilor, comerciantilor si mestesugarilor, ai profesiunilor liberale si de interes general.

Articolul 194
Numarul membrilor Comitetului se stabileste dupa cum urmeaza:
Belgia 12
Germania 24
Franta 24
Italia 24
Luxemburg 5
Tarile de Jos 12
Membrii Comitetului sunt numiti de Consiliu, hotarând în unanimitate, pentru un mandat de patru ani. Mandatul acestora poate fi reînnoit.
Membrii Comitetului sunt desemnati individual, iar mandatul lor nu poate fi imperativ.

Articolul 195
(1) În vederea numirii membrilor Comitetului, fiecare stat membru adreseaza Consiliului o lista care cuprinde un numar dublu de candidati fata de cel al locurilor atribuite resortisantilor sai.
Compunerea Comitetului trebuie sa tina seama de necesitatea asigurarii unei reprezentari adecvate a diferitelor categorii ale vietii economice si sociale.
(2) Consiliul consulta Comisia. Consiliul poate solicita opinia organizatiilor europene reprezentative din diferitele sectoare economice si sociale interesate de activitatea Comunitatii.

Articolul 196
Comitetul îsi desemneaza, dintre membrii sai, presedintele si biroul pentru un mandat de doi ani.
Comitetul îsi adopta regulamentul de procedura si îl supune aprobarii Consiliului, care hotaraste în unanimitate.
Comitetul este convocat de presedinte, la cererea Consiliului sau a Comisiei.

Articolul 197
Comitetul cuprinde sectiuni specializate pentru principalele domenii reglementate de prezentul tratat.
Comitetul cuprinde, în special, o sectiune pentru agricultura si una pentru transporturi, care fac obiectul unor dispozitii speciale prevazute în titlurile referitoare la agricultura si transporturi.
Functionarea sectiunilor specializate se realizeaza în cadrul atributiilor generale ale Comitetului. Sectiunile specializate nu pot fi consultate independent de Comitet.
Pe de alta parte, în cadrul Comitetului pot fi create subcomitete care sa elaboreze, pentru anumite probleme si domenii, proiecte de aviz ce trebuie supuse deliberarii Comitetului.
Regulamentul de procedura stabileste normele de compunere si normele de competenta ale sectiunilor specializate si ale subcomitetelor.

Articolul 198
Comitetul este consultat în mod obligatoriu de Consiliu sau de Comisie în cazurile prevazute în prezentul tratat. Comitetul poate fi consultat de aceste institutii în toate cazurile în care acestea considera oportun.
În cazul în care considera necesar, Consiliul sau Comisia acorda Comitetului un termen pentru ca acesta sa îsi prezinte avizul, termen care nu poate fi mai mic de zece zile de la data la care comunicarea este adresata presedintelui în acest scop. Dupa expirarea termenului acordat, lipsa avizului nu împiedica desfasurarea procedurilor.
Avizul Comitetului si avizul sectiunii specializate, precum si procesul verbal al dezbaterilor sale se transmit Consiliului si Comisiei.

TITLUL II
Dispozitii financiare

Articolul 199
Toate veniturile si cheltuielile Comunitatii, inclusiv cele care se refera la Fondul Social European, trebuie estimate pentru fiecare exercitiu bugetar si trebuie înscrise în buget.
Veniturile si cheltuielile bugetare trebuie sa fie echilibrate.

Articolul 200
(1) Veniturile bugetare includ, fara a exclude alte venituri, contributiile financiare ale statelor membre stabilite conform urmatorului criteriu de repartizare:
Belgia 7,9
Germania 28
Franta 28
Italia 28
Luxemburg 0,2
Tarile de Jos 7,9
(2) Cu toate acestea, contributiile financiare ale statelor membre destinate sa acopere cheltuielile Fondului Social European se stabilesc conform urmatorului criteriu de repartizare:
Belgia 8,8
Germania 32
Franta 32
Italia 20
Luxemburg 0,2
Tarile de Jos 7
(3) Criteriile de repartizare pot fi modificate de Consiliu, care hotaraste în unanimitate.

Articolul 201
Comisia analizeaza conditiile în care contributiile financiare ale statelor membre prevazute în articolul 200 pot fi înlocuite cu resurse proprii, în special cu venituri provenind din aplicarea Tarifului Vamal Comun, la data la care acesta va fi aplicat definitiv.
În acest scop, Comisia prezinta propuneri Consiliului.
Consiliul, hotarând în unanimitate, dupa consultarea Adunarii cu privire la aceste propuneri, poate adopta dispozitii pe care le recomanda statelor membre spre adoptare în conformitate cu normele lor constitutionale.

Articolul 202
Cheltuielile înregistrate în buget sunt autorizate pe durata unui exercitiu bugetar, cu exceptia unor dispozitii contrare ale regulamentului adoptat pentru punerea în aplicare a articolului 209.
În conditiile care vor fi stabilite la data punerii în aplicare a articolului 209, alocarile, altele decât cele pentru cheltuielile de personal, neutilizate pâna la sfârsitul exercitiului financiar, vor putea fi reportate exclusiv pentru exercitiul urmator.
Alocarile sunt clasificate pe capitole care grupeaza cheltuielile dupa natura si destinatia lor si, daca este necesar, pe subdiviziuni, conform regulamentului adoptat pentru punerea în aplicare a articolului 209.
Cheltuielile Adunarii, ale Consiliului, ale Comisiei si ale Curtii de Justitie fac obiectul unor parti separate din buget, fara a aduce atingere regimului special al anumitor cheltuieli comune.

Articolul 203
(1) Exercitiul bugetar începe la 1 ianuarie si se încheie la 31 decembrie.
(2) Fiecare dintre institutiile Comunitatii întocmeste o situatie estimativa a cheltuielilor sale. Comisia grupeaza aceste situatii într-un proiect preliminar de buget. Acestuia i se anexeaza un aviz care poate contine estimari divergente.
Comisia trebuie sa transmita Consiliului proiectul preliminar de buget pâna cel târziu la data de 30 septembrie a anului care precede executia bugetara.
Consiliul consulta Comisia si, daca este cazul, celelalte institutii interesate ori de câte ori intentioneaza sa se abata de la acest proiect preliminar.
(3) Consiliul, hotarând cu majoritate calificata, adopta proiectul de buget si îl transmite apoi Adunarii.
Proiectul de buget trebuie transmis Adunarii cel târziu la data de 31 octombrie a anului care precede executia bugetara.
Adunarea are dreptul sa propuna Consiliului modificari la proiectul de buget.
(4) În cazurile în care, în termen de o luna de la comunicarea proiectului de buget, Adunarea îl aproba sau nu transmite Consiliului avizul sau, proiectul de buget se considera adoptat definitiv.
În cazul în care, în acest termen, Adunarea propune modificari, proiectul de buget astfel modificat se transmite Consiliului. Acesta delibereaza împreuna cu Comisia si, daca este cazul, si cu celelalte institutii interesate si adopta definitiv bugetul, hotarând cu majoritate calificata.
(5) Pentru aprobarea acelei parti din buget referitoare la Fondul Social European, voturile membrilor Consiliului sunt ponderate dupa cum urmeaza:
Belgia 8
Germania 32
Franta 32
Italia 20
Luxemburg 1
Tarile de Jos 7
Hotarârile sunt valabile daca întrunesc cel putin 67 voturi favorabile.

Articolul 204
În cazul în care, la începutul unui exercitiu bugetar, bugetul nu a fost înca votat, cheltuielile pot fi efectuate lunar pe capitole sau alte diviziuni, în functie de dispozitiile regulamentului adoptat pentru punerea în aplicare a articolului 209, în limita unei doisprezecimi din creditele acordate în bugetul din exercitiul precedent, fara ca aceasta sa poata avea drept efect punerea la dispozitia Comisiei a unor credite superioare unei doisprezecimi din cele prevazute în proiectul de buget în pregatire.
Consiliul, hotarând cu majoritate calificata si sub rezerva respectarii celorlalte conditii stabilite la primul paragraf, poate autoriza cheltuieli care depasesc doisprezecimea prevazuta.
Statele membre varsa lunar, cu titlu provizoriu si în conformitate cu criteriile de repartizare stabilite pentru exercitiul anterior, sumele necesare pentru a asigura aplicarea prezentului articol.

Articolul 205
Comisia executa bugetul, în conformitate cu dispozitiile regulamentului adoptat pentru punerea în aplicare a articolului 209, pe propria raspundere si în limita creditelor alocate.
Regulamentul prevede dispozitiile speciale care reglementeaza participarea fiecarei institutii la efectuarea cheltuielilor proprii.
În cadrul bugetului, Comisia poate proceda, în limitele si conditiile stabilite de regulamentul adoptat pentru punerea în aplicare a articolului 209, la transferarea de credite dintr-un capitol în altul sau dintr-o subdiviziune în alta.

Articolul 206
Conturile aferente tuturor veniturilor si cheltuielilor bugetare sunt analizate de o comisie de control formata din comisari de conturi care ofera toate garantiile de independenta si este prezidata de unul dintre comisari. Consiliul, hotarând în unanimitate, stabileste numarul de comisari. Comisarii si presedintele comisiei de control sunt numiti pentru un mandat de cinci ani de Consiliu, care hotaraste în unanimitate. Remuneratia acestora se stabileste de Consiliu, care hotaraste cu majoritate calificata.
Verificarea, care se efectueaza asupra actelor justificative si, daca este cazul, la fata locului, are ca obiect constatarea legalitatii si corectitudinii veniturilor si cheltuielilor si asigurarea unei bune gestiuni financiare. Comisia de control întocmeste, în urma încheierii fiecarui exercitiu bugetar, un raport pe care îl adopta cu majoritatea membrilor sai.
Comisia prezinta anual Consiliului si Adunarii conturile exercitiului încheiat, aferente operatiunilor bugetare, însotite de raportul comisiei de control. De asemenea, aceasta le comunica un bilant financiar care descrie activul si pasivul Comunitatii.
Consiliul, hotarând cu majoritate calificata, da descarcare Comisiei de executia bugetului. Consiliul comunica Adunarii decizia sa.

Articolul 207
Bugetul se stabileste în unitatea de cont determinata în conformitate cu dispozitiile regulamentului adoptat pentru punerea în aplicare a articolului 209.
Contributiile financiare prevazute la articolul 200 alineatul (1) sunt puse la dispozitia Comunitatii de statele membre si sunt exprimate în moneda lor nationala.
Soldurile disponibile ale acestor contributii sunt depuse la trezoreriile statelor membre sau la alte organisme desemnate de acestea. Pe durata acestor depozite, fondurile depuse îsi pastreaza valoarea corespunzatoare paritatii în vigoare la data constituirii depozitului în raport cu unitatea de cont mentionata în primul paragraf.
Aceste disponibilitati pot fi investite în conditii care fac obiectul unor acorduri între Comisie si statul membru în cauza.
Regulamentul adoptat pentru punerea în aplicare a articolului 209 stabileste conditiile tehnice în care se efectueaza operatiunile financiare referitoare la Fondul Social European.

Articolul 208
Sub rezerva informarii autoritatilor competente ale statelor interesate, Comisia poate transfera în moneda unuia dintre statele membre activele pe care le detine în moneda unui alt stat membru, în masura necesara utilizarii lor pentru obiectivele carora le sunt destinate prin prezentul tratat. Comisia evita, în masura în care este posibil, sa efectueze astfel de transferuri, în cazul în care detine active disponibile sau care pot fi mobilizate în monedele de care are nevoie.
Comisia comunica cu fiecare dintre statele membre prin intermediul autoritatii desemnate de statul în cauza. Pentru efectuarea operatiunilor financiare, Comisia poate recurge la serviciile bancii de emisiune a statului membru în cauza sau la o alta institutie financiara autorizata de acesta.

Articolul 209
Consiliul, hotarând în unanimitate la propunerea Comisiei:
(a) adopta regulamentele financiare care precizeaza în special procedurile privind întocmirea si executia bugetului, precum si prezentarea si verificarea conturilor;
(b) stabileste conditiile si procedura conform carora contributiile statelor membre trebuie puse la dispozitia Comisiei;
(c) stabileste normele si organizeaza controlul raspunderii ordonatorilor si contabililor.