Textul Tratatului de aderare a Romaniei la Uniunea Europeana

TRATATUL ÎNTRE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA CEHA, REGATUL DANEMARCEI, REPUBLICA FEDERALA GERMANIA, REPUBLICA ESTONIA, REPUBLICA ELENA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA FRANCEZA, IRLANDA, REPUBLICA ITALIANA, REPUBLICA CIPRU, REPUBLICA LETONIA, REPUBLICA LITUANIA, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REPUBLICA UNGARA, REPUBLICA MALTA, REGATUL TARILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA POLONA, REPUBLICA PORTUGHEZA, REPUBLICA SLOVENIA, REPUBLICA SLOVACA, REPUBLICA FINLANDA, REGATUL SUEDIEI, REGATUL UNIT AL MARII BRITANII SI IRLANDEI DE NORD (STATE MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE) SI REPUBLICA BULGARIA SI ROMÂNIA PRIVIND ADERAREA REPUBLICII BULGARIA SI A ROMÂNIEI LA UNIUNEA EUROPEANA

MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, GUVERNUL REPUBLICII BULGARIA, PRESEDINTELE REPUBLICII CEHE, MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI, PRESEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, PRESEDINTELE REPUBLICII ESTONIA, PRESEDINTELE REPUBLICII ELENE, MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI, PRESEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, PRESEDINTELE IRLANDEI, PRESEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, PRESEDINTELE REPUBLICII CIPRU, PRESEDINTELE REPUBLICII LETONIA, PRESEDINTELE REPUBLICII LITUANIA,
ALTETA SA REGALA MARELE DUCE DE LUXEMBURG, PRESEDINTELE REPUBLICII UNGARE, PRESEDINTELE MALTEI, MAIESTATEA SA REGINA TARILOR DE JOS, PRESEDINTELE FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA, PRESEDINTELE REPUBLICII POLONE, PRESEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE, PRESEDINTELE ROMÂNIEI, PRESEDINTELE REPUBLICII SLOVENIA, PRESEDINTELE REPUBLICII SLOVACE, PRESEDINTELE REPUBLICII FINLANDA, GUVERNUL REGATULUI SUEDIEI, MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII SI IRLANDEI DE NORD,
UNITI în dorinta lor de a urmari realizarea obiectivelor Uniunii Europene,
HOTARÂTI sa continue procesul de creare a unei uniuni tot mai strânse între popoarele Europei pe fundamentele deja stabilite,
AVÂND ÎN VEDERE ca articolul 1-58 din Tratatul de instituire a unei Constitutii pentru Europa, asemenea articolului 49 din Tratatul privind Uniunea Europeana, da statelor europene sansa de a deveni membre ale Uniunii,
AVÂND ÎN VEDERE ca Republica Bulgaria si România au solicitat sa devina membre ale Uniunii,
AVÂND ÎN VEDERE ca, dupa ce a obtinut avizul Comisiei si avizul conform al Parlamentului European, Consiliul s-a declarat în favoarea admiterii acestor state,
AVÂND ÎN VEDERE faptul ca, la data semnarii prezentului tratat, Tratatul de instituire a unei Constitutii pentru Europa a fost semnat dar nu este înca ratificat de toate statele membre ale Uniunii si faptul ca Republica Bulgaria si România vor adera la Uniunea Europeana, astfel cum este aceasta constituita la l ianuarie 2007,

AU CONVENIT asupra conditiilor si aranjamentelor referitoare la admitere si, în acest sens, au desemnat drept plenipotentiari:
MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, pe [List signatories]
GUVERNUL REPUBLICII BULGARIA, pe [List signatories]
PRESEDINTELE REPUBLICII CEHE, pe [List signatories]
MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI, pe [List signatories]
PRESEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, pe [List signatories]
PRESEDINTELE REPUBLICII ESTONIA, pe [List signatories]
PRESEDINTELE REPUBLICII ELENE, pe [List signatories]
MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI, pe [List signatories]
PRESEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, pe [List signatories]
PRESEDINTELE IRLANDEI, pe [List signatories]
PRESEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, pe [List signatories]
PRESEDINTELE REPUBLICII CIPRU, pe
[List signatories]
PRESEDINTELE REPUBLICII LETONIA, pe [List signatories]
PRESEDINTELE REPUBLICII LITUANIA, pe [List signatories]
ALTETA SA REGALA MARELE DUCE DE LUXEMBURG, pe [List signatories]
PRESEDINTELE REPUBLICII UNGARE, pe [List signatories]
PRESEDINTELE MALTEI, pe [List signatories]
MAIESTATEA SA REGINA TARILOR DE JOS, pe [List signatories]
PRESEDINTELE FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA, pe [List signatories]
PRESEDINTELE REPUBLICII POLONE, pe
[List signatories]
PRESEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE, pe
[List signatories]
PRESEDINTELE ROMÂNIEI, pe [List signatories]
PRESEDINTELE REPUBLICII SLOVENIA, pe [List signatories]
PRESEDINTELE REPUBLICII SLOVACE, pe [List signatories]
PRESEDINTELE REPUBLICII FINLANDA, pe [List signatories]
GUVERNUL REGATULUI SUEDIEI, pe [List signatories]
MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII SI IRLANDEI DE NORD, pe
[List signatories]
CARE, dupa ce au facut schimb de depline puteri, gasite în buna si cuvenita forma, AU CONVENIT CU PRIVIRE LA DISPOZITIILE CARE URMEAZA:
ARTICOLUL l
(1) Republica Bulgaria si România devin prin prezentul membre ale Uniunii Europene.
(2) Republica Bulgaria si România devin parti la Tratatul de instituire a unei Constitutii pentru
Europa si la Tratatul de instituire a Comunitatii Europene a Energiei Atomice, astfel cum sunt
acestea modificate sau completate.
(3) Conditiile si aranjamentele referitoare la admitere sunt stabilite în protocolul anexat la
prezentul tratat. Dispozitiile acestui protocol fac parte integranta din prezentul tratat.
(4) Protocolul, inclusiv anexele si apendicele sale, se anexeaza la Tratatul de instituire a unei
Constitutii pentru Europa si la Tratatul de instituire a Comunitatii Europene a Energiei Atomice, iar
dispozitiile sale devin parte integranta din aceste tratate.
ARTICOLUL 2
(1) în cazul în care Tratatul de instituire a unei Constitutii pentru Europa nu este în vigoare la
data aderarii, Republica Bulgaria si România devin parti la tratatele pe care se întemeiaza Uniunea,
astfel cum sunt acestea modificate sau completate.
în acest caz, articolul l alineatele (2) - (4) se aplica de la data intrarii în vigoare a Tratatului de instituire a unei Constitutii pentru Europa.
(2) Conditiile referitoare la admitere si adaptarile tratatelor pe care se întemeiaza Uniunea, care
decurg în urma aderarii si care se aplica de la data aderarii pâna la data intrarii în vigoare a
Tratatului de instituire a unei Constitutii pentru Europa, sunt stabilite în actul anexat la prezentul
tratat. Dispozitiile respectivului act fac parte integranta din prezentul tratat.
(3) în cazul în care Tratatul de instituire a unei Constitutii pentru Europa intra în vigoare dupa aderare, protocolul prevazut la articolul l alineatul (3) înlocuieste actul prevazut la articolul 2 alineatul (2) de la data intrarii în vigoare a tratatului mentionat, în acest caz, dispozitiile protocolului mentionat anterior nu sunt considerate ca producând efecte juridice noi, ci ca mentinând, în conditiile stabilite în Tratatul de instituire a unei Constitutii pentru Europa, în Tratatul de instituire a Comunitatii Europene a Energiei Atomice si în respectivul protocol, efectele juridice deja create de dispozitiile actului prevazut la articolul 2 alineatul (2).
Actele adoptate înainte de intrarea în vigoare a protocolului prevazut la articolul l alineatul (3) în temeiul prezentului tratat sau a actului prevazut la alineatul (2) ramân în vigoare si îsi mentin efectele juridice pâna când aceste acte sunt modificate sau abrogate.
ARTICOLUL 3
Dispozitiile privind drepturile si obligatiile statelor membre, precum si atributiile si competenta institutiilor Uniunii astfel cum sunt stabilite în tratatele la care Republica Bulgaria si România devin parti se aplica cu privire la prezentul tratat.
ARTICOLUL 4
(1) Prezentul tratat se ratifica de înaltele Parti Contractante în conformitate cu normele lor
constitutionale. Instrumentele de ratificare se depun pe lânga guvernul Republicii Italiene cel târziu
la 31 decembrie 2006.
(2) Prezentul tratat intra în vigoare la l ianuarie 2007, cu conditia ca toate instrumentele de
ratificare sa fi fost depuse înaintea acestei date.
Cu toate acestea, în cazul în care unul din statele prevazute la articolul l alineatul (1) nu a depus instrumentul sau de ratificare în timp util, prezentul tratat intra în vigoare pentru celalalt stat care a depus instrumentul sau. în acest caz, Consiliul, hotarând în unanimitate, decide imediat cu privire la adaptarile devenite necesare la prezentul tratat, la articolele 10,11 alineatul (2), 12, 21 alineatul (1), 22, 31, 34 si 46 din protocolul mentionat la articolul l alineatul (3) din prezentul tratat, la alineatele (1) litera (b), (2) si (3) ale punctului 2 din anexa III la acelasi protocol si la sectiunea B din anexa IV la acelasi protocol si, dupa caz, la articolele 9-11,14 alineatul (3), 15, 24 alineatul (1), 31, 34,46 si 47 din actul mentionat la articolul 2 alineatul (2), la alineatele (1) litera (b), (2) si (3) ale punctului 2 din anexa III la acelasi act si la sectiunea B a anexei IV la acelasi act; hotarând în unanimitate, Consiliul poate, de asemenea, sa declare ca aceste dispozitii din protocolul mentionat anterior, inclusiv anexele si apendicele acestuia si, daca este cazul, din actul mentionat anterior, inclusiv anexele si apendicele acestuia, care se refera explicit la un stat care nu a depus instrumentul sau de ratificare, au devenit caduce sau le poate adapta.
Fara a aduce atingere dispozitiilor privind depunerea tuturor instrumentelor de ratificare necesare în conformitate cu alineatul (1), prezentul tratat intra în vigoare la l ianuarie 2008, în cazul în care Consiliul adopta o decizie privind ambele state aderente în conformitate cu articolul 39 din protocolul prevazut la articolul l alineatul (3) sau în conformitate cu articolul 39 din actul prevazut la articolul 2 alineatul (2) înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de instituire a unei Constitutii pentru Europa.
în cazul în care se adopta o asemenea decizie cu privire numai la unul dintre statele aderente, prezentul tratat intra în vigoare pentru statul respectiv la l ianuarie 2008.
(3) Fara a aduce atingere dispozitiilor alineatului (2), institutiile Uniunii pot adopta înaintea
aderarii masurile prevazute la articolele 3 alineatul (6), 6 alineatul (2) al doilea paragraf, 6 alineatul
(4) al doilea paragraf, 6 alineatul (7) paragrafele al doilea si al treilea, 6 alineatul (8) al doilea
paragraf, 6 alineatul (9) al treilea paragraf, 17,19, 27 alineatele (1) si (4), 28 alineatele (4) si (5), 29,
30 alineatul (3), 31 alineatul (4), 32 alineatul (5), 34 alineatele (3) si (4), 37, 38, 39 alineatul (4), 41,
42, 55, 56, 57 din protocolul prevazut la articolul l alineatul (3) si în anexele IV - VIII la acest
protocol. Asemenea masuri se adopta, înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de instituire a unei
Constitutii pentru Europa, în conformitate cu dispozitiile similare ale articolelor 3 alineatul (6), 6
alineatul (2) al doilea paragraf, 6 alineatul (4) al doilea paragraf, 6 alineatul (7) paragrafele al doilea
si al treilea, 6 alineatul (8) al doilea paragraf, 6 alineatul (9) al treilea paragraf, 20, 22, 27 alineatele
(1) si (4), 28 alineatele (4) si (5), 29, 30 alineatul (3), 31 alineatul (4), 32 alineatul (5), 34 alineatele
(3) si (4), 37, 38, 39 alineatul (4), 41, 42, 55, 56, 57 din actul prevazut la articolul 2 alineatul (2) si
ale anexelor IV - VIII la acest protocol.
Aceste masuri intra în vigoare numai în cazul în care si la data la care intra în vigoare prezentul tratat.
ARTICOLUL 5
Textul Tratatului de instituire a unei Constitutii pentru Europa redactat în limbile bulgara si româna se anexeaza la prezentul tratat. Aceste texte sunt autentice în aceleasi conditii ca si textele Tratatului de instituire a unei Constitutii pentru Europa redactate în limbile ceha, daneza, olandeza, engleza, estona, finlandeza, franceza, germana, greaca, maghiara, irlandeza, italiana, letona, lituaniana, malteza, polona, portugheza, slovaca, slovena, spaniola si suedeza.
Guvernul Republicii Italiene remite guvernelor Republicii Bulgaria si România câte o copie certificata pentru conformitate a Tratatului de instituire a unei Constitutii pentru Europa în toate limbile prevazute la primul paragraf.
ARTICOLUL 6
Prezentul tratat, redactat într-un singur original în limbile bulgara, ceha, daneza, olandeza, engleza, estona, finlandeza, franceza, germana, greaca, maghiara, irlandeza, italiana, letona, lituaniana, malteza, polona, portugheza, româna, slovaca, slovena, spaniola si suedeza, textele în fiecare din aceste limbi fiind în mod egal autentice, se depune în arhivele Guvernului Republicii Italiene, care va remite o copie certificata pentru conformitate fiecaruia dintre guvernele celorlalte state semnatare.