Textul Tratatului de aderare a Romaniei la Uniunea Europeana - Act de aderare

PARTEA ÎNTÂI
PRINCIPII

ARTICOLUL l
în întelesul prezentului act:
- expresia „tratate originare" înseamna:
(a) Tratatul de instituire a Comunitatii Europene („Tratatul CE") si Tratatul de instituire a Comunitatii Europene a Energiei Atomice („Tratatul CEEA"), astfel cum sunt acestea completate sau modificate de tratate sau alte acte care au intrat în vigoare înainte de prezenta aderare;
(b) Tratatul privind Uniunea Europeana („Tratatul UE"), astfel cum este acesta completat sau modificat de tratate sau alte acte care au intrat în vigoare înainte de prezenta aderare;
expresia „actualele state membre" înseamna Regatul Belgiei, Republica Ceha, Regatul Danemarcei, Republica Federala Germania, Republica Estonia, Republica Elena, Regatul Spaniei, Republica Franceza, Irlanda, Republica Italiana, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungara, Republica Malta, Regatul Tarilor de Jos, Republica Austria, Republica Polona, Republica Portugheza, Republica Slovenia, Republica Slovaca, Republica Finlanda, Regatul Suediei si Regatul Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord;
termenul „Uniunea" înseamna Uniunea Europeana, astfel cum a fost instituita prin Tratatul UE;
termenul „Comunitatea" înseamna, dupa caz, una sau ambele Comunitati prevazute la prima liniuta;
expresia „noile state membre" înseamna Republica Bulgaria si România; termenul „institutii" înseamna institutiile constituite prin tratatele originare.
ARTICOLUL 2
De la data aderarii, dispozitiile tratatelor originare si actele adoptate de institutii si de Banca Centrala Europeana înainte de aderare sunt obligatorii pentru Bulgaria si România si se aplica în aceste state în conditiile stabilite prin aceste tratate si prin prezentul act.
ARTICOLUL 3
(1) Bulgaria si România adera la deciziile si acordurile adoptate de reprezentantii guvernelor
statelor membre întruniti în cadrul Consiliului.
(2) Bulgaria si România se afla în aceeasi situatie ca si actualele state membre în ceea ce priveste
declaratiile, rezolutiile sau alte luari de pozitie ale Consiliului European sau ale Consiliului, precum
si în ceea ce priveste cele referitoare la Comunitate sau Uniune care sunt adoptate de comun acord
de statele membre; prin urmare, acestea vor respecta principiile si orientarile care rezulta din aceste
declaratii, rezolutii sau alte luari de pozitie si vor lua masurile care se pot dovedi necesare pentru a
asigura punerea în aplicare a acestora.
(3) Bulgaria si România adera la conventiile si protocoalele enumerate în anexa I. Aceste
conventii si protocoale intra în vigoare cu privire la Bulgaria si România la data stabilita de Consiliu
prin deciziile prevazute la alineatul (4).
(4) Consiliul, hotarând în unanimitate la recomandarea Comisiei si dupa consultarea
Parlamentului European, efectueaza adaptarile necesare în temeiul aderarii la conventiile si
protocoalele prevazute la alineatul (3) si publica textele adaptate în Jurnalul Oficial al Uniunii
Europene.

(5) Bulgaria si România se angajeaza sa introduca, cu privire la conventiile si protocoalele
prevazute la alineatul (3), masuri administrative si de orice alta natura, precum cele adoptate pâna la
data aderarii de actualele state membre sau de Consiliu, si sa faciliteze cooperarea practica între
autoritatile publice si organizatiile statelor membre.
(6) Consiliul, hotarând în unanimitate la propunerea Comisiei, poate completa anexa I cu acele
conventii, acorduri si protocoale semnate înainte de data aderarii.
ARTICOLUL 4
(1) Dispozitiile acquis-ului Schengen care au fost integrate în cadrul Uniunii Europene prin
protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeana si la Tratatul de instituire a Comunitatii
Europene (denumit în continuare „protocolul Schengen") si actele care se întemeiaza pe acestea sau
care sunt conexe acestuia, enumerate în anexa II, precum si orice alte acte noi de acest fel care ar
putea fi adoptate înainte de data aderarii, sunt obligatorii si se aplica în Bulgaria si România de la
data aderarii.
(2) Dispozitiile acquis-ului Schengen care au fost integrate în cadrul Uniunii Europene si actele
care se întemeiaza pe acestea sau care sunt conexe acestuia si care nu sunt prevazute la alineatul (1),
desi sunt obligatorii pentru Bulgaria si România de la data aderarii, se aplica pe teritoriul fiecaruia
dintre aceste state membre numai în temeiul unei decizii adoptate de Consiliu în acest sens, dupa
verificarea, în conformitate cu procedurile de evaluare Schengen aplicabile în materie, a îndeplinirii
pe teritoriul respectivului stat a conditiilor necesare aplicarii tuturor partilor în cauza din acquis.
Consiliul adopta deciziile, dupa consultarea Parlamentului European, hotarând cu unanimitatea membrilor sai care reprezinta guvernele statelor membre cu privire la care dispozitiile prevazute în prezentul alineat au fost puse deja în aplicare si a reprezentantului guvernului statului membru cu privire la care aceste dispozitii trebuie sa fie puse în aplicare. Membrii Consiliului reprezentând guvernele Irlandei si Regatului Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord participa la adoptarea acestei decizii în masura în care aceasta priveste dispozitiile acquis-u\ui Schengen si actele întemeiate pe acesta sau care sunt conexe acestuia si la care aceste state membre participa.
ARTICOLUL 5
Bulgaria si România participa la uniunea economica si monetara de la data aderarii în calitate de state membre care beneficiaza de derogare în întelesul articolului 122 din Tratatul CE.
ARTICOLUL 6
(1) Acordurile sau conventiile încheiate sau aplicate provizoriu de catre Comunitate sau în
conformitate cu articolul 24 sau cu articolul 38 din Tratatul UE, cu unul sau mai multe state terte, cu
o organizatie internationala sau cu un resortisant al unui stat tert sunt obligatorii pentru Bulgaria si
România în conditiile stabilite prin tratatele originare si prin prezentul act.
(2) Bulgaria si România se angajeaza sa adere, în conditiile stabilite prin prezentul act, la
acordurile sau conventiile încheiate sau semnate de actualele state membre si de Comunitate,
hotarând în comun.
Aderarea Bulgariei si a România la acordurile sau conventiile încheiate sau semnate de Comunitate si de actualele state membre, hotarând în comun, cu anumite tari terte sau organizatii internationale se aproba prin încheierea unui protocol la aceste acorduri sau conventii între Consiliu, hotarând în unanimitate în numele statelor membre, si tara ori tarile terte sau organizatia internationala în cauza. Comisia negociaza aceste protocoale în numele statelor membre pe baza directivelor de negociere aprobate de Consiliu, care hotaraste în unanimitate si cu consultarea unui comitet format din reprezentantii statelor membre. Comisia prezinta Consiliului proiectele protocoalelor care urmeaza a fi încheiate.
Prezenta procedura nu aduce atingere exercitarii de catre Comunitate a competentelor sale si nici repartizarii competentelor între Comunitate si statele membre în ceea ce priveste încheierea unor astfel de acorduri în viitor sau orice alte modificari care nu sunt legate de aderare.
(3) Aderând la acordurile si conventiile mentionate la alineatul (2), Bulgaria si România
dobândesc, în temeiul acestor acorduri si conventii, aceleasi drepturi si obligatii ca si actualele state
membre.
(4) De la data aderarii si pâna la intrarea în vigoare a protocoalelor necesare prevazute la alineatul
(2), Bulgaria si România aplica dispozitiile acordurilor sau conventiilor încheiate în comun de
actualele state membre si de Comunitate înaintea aderarii, cu exceptia acordului privind libera
circulatie a persoanelor încheiat cu Elvetia. Aceasta obligatie este valabila si în cazul acordurilor
sau conventiilor pe care Uniunea si actualele state membre au convenit sa le aplice provizoriu.
Pâna la intrarea în vigoare a protocoalelor prevazute la alineatul (2), Comunitatea si statele membre iau orice masura adecvata, hotarând în comun conform competentelor lor respective.
(5) Bulgaria si România adera la Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din
Africa, Caraibe si Pacific, pe de o parte, si Comunitatea Europeana si statele membre ale acesteia,
pe de alta parte l, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000.
(6) Bulgaria si România se angajeaza sa adere, în conditiile stabilite prin prezentul act, la Acordul
privind Spatiul Economic European 2, în conformitate cu articolul 128 din acest acord.
(7) De la data aderarii, Bulgaria si România aplica acordurile si întelegerile bilaterale în materie
de produse textile încheiate de Comunitate cu tari terte.
Restrictiile cantitative aplicate de Comunitate importurilor de produse textile si de îmbracaminte se adapteaza pentru a tine seama de aderarea Bulgariei si a României la Comunitate, în acest sens, modificarile acordurilor si întelegerilor bilaterale mentionate mai sus pot fi negociate de Comunitate cu tarile terte respective înainte de data aderarii.
în cazul în care modificarile acordurilor si întelegerilor bilaterale privind produsele textile nu intra în vigoare pâna la data aderarii, Comunitatea efectueaza adaptarile necesare regulilor sale care se aplica importului de produse textile si de îmbracaminte provenind din tari terte pentru a tine seama de aderarea Bulgariei si a României.
Restrictiile cantitative aplicate de Comunitate importurilor de otel si produse siderurgice se
adapteaza în functie de importurile de produse siderurgice, provenind din tarile furnizoare în cauza,
efectuate de Bulgaria si România în decursul ultimilor ani.
în acest sens, modificarile necesare care trebuie aduse acordurilor si întelegerilor bilaterale privind produsele siderurgice încheiate de Comunitate cu tari terte se negociaza înainte de data aderarii.
în cazul în care modificarile aduse acordurilor si întelegerilor bilaterale nu intra în vigoare pâna la data aderarii, se aplica dispozitiile primului paragraf.
(9) Acordurile privind pescuitul încheiate înainte de aderare de Bulgaria sau România cu tari terte
sunt gestionate de Comunitate.
în decursul perioadei în care dispozitiile acestor acorduri sunt aplicate provizoriu, nu sunt afectate drepturile si obligatiile care revin Bulgariei si României conform acestor acorduri.
De îndata ce este posibil si în orice caz înainte de expirarea acordurilor prevazute la primul paragraf, Consiliul, hotarând cu majoritate calificata la propunerea Comisiei, adopta în fiecare caz în parte deciziile adecvate privind continuarea activitatilor de pescuit care fac obiectul acestor acorduri, inclusiv posibilitatea de a prelungi anumite acorduri pentru o perioada de cel mult un an.
(10) Cu efect de la data aderarii, Bulgaria si România se retrag din orice acord de liber schimb
încheiat cu tari terte, inclusiv din Acordul central european de comert liber.
în masura în care acordurile încheiate între Bulgaria, România sau amândoua aceste state, pe de o parte, si una sau mai multe tari terte, pe de alta parte, nu sunt compatibile cu obligatiile care decurg din prezentul act, Bulgaria si România iau toate masurile necesare pentru a elimina incompatibilitatile constatate, în cazul în care Bulgaria sau România întâmpina dificultati în adaptarea unui acord încheiat cu una sau mai multe tari terte înainte de aderare, trebuie sa se retraga din acordul respectiv, în conformitate cu clauzele acordului.
(11) Bulgaria si România adera în conditiile prevazute de prezentul act la acordurile interne
încheiate de actualele state membre pentru punerea în aplicare a acordurilor si conventiilor
mentionate în alineatele (2), (5) si (6).
(12) Bulgaria si România iau masurile necesare pentru a-si adapta, daca este cazul, pozitia fata de organizatiile internationale si fata de acordurile internationale la care Comunitatea sau la care alte state membre sunt, de asemenea, parte, la drepturile si obligatiile care decurg din aderarea la Uniune.
în special, ele se retrag, la data aderarii sau cât mai repede posibil dupa aceasta data, din acordurile si organizatiile internationale din domeniul pescuitului la care Comunitatea este, de asemenea, parte, cu exceptia cazurilor în care calitatea acestora de membru se refera la alte domenii decât pescuitul.
ARTICOLUL 7
(1) Cu exceptia cazurilor în care prezentul act prevede altfel, dispozitiile acestuia nu pot fi
suspendate, modificate sau abrogate decât prin procedurile stabilite de tratatele originare care
permit revizuirea acestor tratate.
(2) Actele adoptate de institutii la care se refera dispozitiile tranzitorii stabilite de prezentul act îsi
conserva natura juridica; în special, continua sa se aplice procedurile de modificare a acestor acte.
(3) Dispozitiile prezentului act care au ca obiect sau efect abrogarea sau modificarea, altfel decât cu titlu tranzitoriu, a actelor adoptate de institutii, dobândesc aceeasi natura juridica ca si dispozitiile pe care le abroga sau pe care le modifica si se supun acelorasi norme ca si acestea din urma.
ARTICOLUL 8
Aplicarea tratatelor originare si a actelor adoptate de institutii constituie, cu titlu tranzitoriu, obiectul derogarilor prevazute de prezentul act.