Textul Tratatului de aderare a Romaniei la Uniunea Europeana

ACTUL FINAL
I. TEXTUL ACTULUI FINAL

Plenipotentiarii:
MAIESTATII SALE REGELE BELGIENILOR, GUVERNULUI REPUBLICII BULGARIA, PRESEDINTELUI REPUBLICII CEHE, MAIESTATII SALE REGINA DANEMARCEI, PRESEDINTELUI REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, PRESEDINTELUI REPUBLICII ESTONIA, PRESEDINTELUI REPUBLICII ELENE, MAIESTATII SALE REGELE SPANIEI, PRESEDINTELUI REPUBLICII FRANCEZE, PRESEDINTELUI IRLANDEI, PRESEDINTELUI REPUBLICII ITALIENE, PRESEDINTELUI REPUBLICII CIPRU, PRESEDINTELUI REPUBLICII LETONIA, PRESEDINTELUI REPUBLICII LITUANIA, ALTETEI SALE REGALE MARELE DUCE DE LUXEMBURG, PRESEDINTELUI REPUBLICII UNGARE, PRESEDINTELUI MALTEI, MAIESTATII SALE REGINA TARILOR DE JOS, PRESEDINTELUI FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA, PRESEDINTELUI REPUBLICII POLONE, PRESEDINTELUI REPUBLICII PORTUGHEZE, PRESEDINTELUI ROMÂNIEI, PRESEDINTELUI REPUBLICII SLOVENIA, PRESEDINTELUI REPUBLICII SLOVACE, PRESEDINTELUI REPUBLICII FINLANDA, GUVERNULUI REGATULUI SUEDIEI, MAIESTATII SALE REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII SI IRLANDEI DE NORD,
Reuniti la [PLACE] la [DATE] cu ocazia semnarii Tratatului între Regatul Belgiei, Republica Ceha, Regatul Danemarcei, Republica Federala Germania, Republica Estonia, Republica Elena, Regatul Spaniei, Republica Franceza, Irlanda, Republica Italiana, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungara, Republica Malta, Regatul Tarilor de Jos, Republica Austria, Republica Polona, Republica Portugheza, Republica Slovenia, Republica Slovaca, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord (state membre ale Uniunii Europene) si Republica Bulgaria si România privind aderarea Republicii Bulgaria si a României la Uniunea Europeana.
Au constatat ca urmatoarele texte au fost redactate si adoptate în cadrul Conferintei dintre statele membre ale Uniunii Europene si Republica Bulgaria si România privind aderarea Republicii Bulgaria si a României la Uniunea Europeana:
I. Tratatul între Regatul Belgiei, Republica Ceha, Regatul Danemarcei, Republica
Federala Germania, Republica Estonia, Republica Elena, Regatul Spaniei, Republica
Franceza, Irlanda, Republica Italiana, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica
Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungara, Republica Malta, Regatul
Tarilor de Jos, Republica Austria, Republica Polona, Republica Portugheza, Republica
Slovenia, Republica Slovaca, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al
Marii Britanii si Irlandei de Nord (state membre ale Uniunii Europene) si Republica
Bulgaria si România, privind aderarea Republicii Bulgaria si a României la Uniunea
Europeana (în continuare „Tratatul de aderare");
II. textele în limbile bulgara si româna ale Tratatului de instituire a unei Constitutii pentru
Europa;
III. Protocolul privind conditiile si aranjamentele de admitere a Republicii Bulgaria si a
României în Uniunea Europeana (în continuare „Protocolul de aderare");
IV. textele enumerate mai jos care sunt anexate Protocolului de aderare:
A. Anexa I: Lista conventiilor si protocoalelor la care Bulgaria si România devin parti de la data aderarii [mentionate la articolul 3 alineatul (3) din protocol]

Anexa II: Lista dispozitiilor acquis-ului Schengen astfel cum este integrat în
cadrul Uniunii Europene, precum si actele adoptate în temeiul acestuia sau conexe acestuia, care urmeaza sa fie obligatorii si sa se aplice în noile state membre de la data aderarii [mentionate la articolul 4 alineatul (1) din protocol]
Anexa III: Lista mentionata la articolul 16 din protocol: adaptari la actele adoptate de institutii
Anexa IV: Lista mentionata la articolul 17 din protocol: adaptari suplimentare la actele adoptate de institutii
Anexa V: Lista mentionata la articolul 18 din protocol: alte dispozitii permanente
Anexa VI: Lista mentionata la articolul 20 din protocol: masuri tranzitorii
Bulgaria
Anexa VII: Lista mentionata la articolul 20 din protocol: masuri tranzitorii România
Anexa VIII: Dezvoltarea rurala (mentionata la articolul 34 din protocol)
Anexa IX: Angajamente speciale asumate si cerinte acceptate de România
la încheierea negocierilor de aderare din data de 14 decembrie 2004 (mentionate la articolul 39 din protocol);
B. textele în limbile bulgara si româna ale Tratatului de instituire a Comunitatii Europene a Energiei Atomice si ale tratatelor care îl modifica sau completeaza.
V. Actul privind conditiile de aderare a Republicii Bulgaria si a României, precum si adaptarile
la tratatele pe care se întemeiaza Uniunea Europeana (în continuare „Actul de aderare");
VI. textele enumerate mai jos care sunt anexate la Actul de aderare:
A. Anexa I: Lista conventiilor si protocoalelor la care Bulgaria si România devin parti de la data aderarii [mentionate la articolul 3 alineatul (3) din Actul de aderare]
Anexa II: Lista dispozitiilor acquis-ului Schengen astfel cum este integrat în cadrul Uniunii Europene, precum si actele adoptate în temeiul acestuia sau conexe acestuia, care urmeaza sa fie obligatorii si sa se aplice în noile state membre de la data aderarii [mentionate la articolul 4 alineatul (1) din Actul de aderare]
Anexa III: Lista mentionata la articolul 19 din Actul de aderare: adaptari la actele adoptate de institutii
Anexa IV: Lista mentionata la articolul 20 din Actul de aderare: adaptari suplimentare la actele adoptate de institutii
Anexa V: Lista mentionata la articolul 21 din Actul de aderare: alte dispozitii permanente
Anexa VI: Lista mentionata la articolul 23 din Actul de aderare: masuri tranzitorii Bulgaria
Anexa VII: Lista mentionata la articolul 23 din Actul de aderare: masuri tranzitorii România
Anexa VIII: Dezvoltarea rurala (mentionata la articolul 34 din Actul de aderare)
Anexa IX: Angajamente speciale asumate si cerinte acceptate de România la încheierea negocierilor de aderare din data de 14 decembrie 2004 (mentionate la articolul 39 din Actul de aderare);
B. textele în limbile bulgara si româna ale Tratatului privind Uniunea Europeana, ale Tratatului de instituire a Comunitatii Europene si ale Tratatului de instituire a Comunitatii Europene a Energiei Atomice, precum si ale tratatelor care modifica sau completeaza aceste tratate, inclusiv ale Tratatului privind aderarea Regatului Danemarcei, Irlandei si a Regatului Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord, ale Tratatului privind aderarea Republicii Elene, ale Tratatului privind aderarea Regatului Spaniei si a Republicii Portugheze, ale Tratatului privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda si a Regatului Suediei, precum si ale Tratatului privind aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia si a Republicii Slovace.
(2) înaltele Parti Contractante au convenit politic asupra unui set de adaptari ale actelor adoptate
de catre institutii, necesare ca urmare a aderarii, si invita Consiliul si Comisia sa adopte aceste
adaptari înainte de aderare în conformitate cu dispozitiile articolului 56 din Protocolul de
aderare sau, dupa caz, în conformitate cu dispozitiile articolului 56 din Actul de aderare, astfel
cum este prevazut la articolul 4 alineatul (3) din Tratatul de aderare, completate si actualizate,
daca este necesar, pentru a tine seama de evolutia dreptului Uniunii.
(3) Fiecare înalta Parte Contractanta se obliga sa transmita Comisiei si celorlalte înalte Parti
Contractante toate informatiile necesare în vederea aplicarii Protocolului de aderare sau, dupa
caz, a Actului de aderare, în cazurile în care este necesar, aceste informatii sunt furnizate în
timp util înainte de data aderarii, astfel încât sa permita aplicarea integrala de la data aderarii a
Protocolului de aderare sau, dupa caz, a Actului de aderare, în special în ceea ce priveste
functionarea pietei interne, în acest context, are o importanta primordiala notificarea în timp
util, în conformitate cu dispozitiile articolului 53 din Protocolul de aderare sau, dupa caz, în
conformitate cu dispozitiile articolului 53 din Actul de aderare, a masurilor adoptate de
Bulgaria si de România. Comisia poate informa Republica Bulgaria si România cu privire la
momentul la care considera cuvenit sa primeasca sau sa transmita anumite informatii. Pâna la
data prezentei semnari, Partilor Contractante le-a fost furnizata o lista cuprinzând obligatiile
de informare în domeniul veterinar.
(4) Plenipotentiarii au luat nota de urmatoarele declaratii adoptate si care sunt anexate la prezentul Act final:
A. Declaratii comune ale actualelor state membre
1. Declaratia comuna privind libera circulatie a lucratorilor: Bulgaria
2. Declaratia comuna privind leguminoasele pentru boabe: Bulgaria
3. Declaratia comuna privind libera circulatie a lucratorilor: România
4. Declaratia comuna privind dezvoltarea rurala: Bulgaria si România
B. Declaratia comuna a actualelor state membre si a Comisiei
5. Declaratia comuna privind pregatirile Bulgariei si ale României pentru aderare
C. Declaratia comuna a diferitelor actuale state membre
6. Declaratia comuna a Republicii Federale Germania si a Republicii Austria privind libera
circulatie a lucratorilor: Bulgaria si România
D. Declaratia Republicii Bulgaria
7. Declaratia Republicii Bulgaria privind utilizarea alfabetului chirilic în cadrul Uniunii
Europene
(5) Plenipotentiarii au luat nota de schimbul de scrisori între Uniunea Europeana si Republica Bulgaria si România privind o procedura de informare si consultare pentru adoptarea anumitor decizii si a altor masuri care vor fi luate în perioada premergatoare aderarii si care este atasat prezentului Act final.