Textul Tratatului de la Nisa de modificare a Tratatului privind UE

A. PROTOCOL ANEXAT LA TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEANA SI LA TRATATELE DE INSTITUIRE A COMUNITATILOR EUROPENE

Protocol privind extinderea Uniunii Europene

ÎNALTELE PARTI CONTRACTANTE

ADOPTA dispozitiile urmatoare, care se anexeaza la Tratatul privind Uniunea Europeana si la Tratatele de instituire a Comunitatilor Europene:

ARTICOLUL 1

Abrogarea protocolului privind institutiile

Protocolul privind institutiile în perspectiva extinderii Uniunii Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeana si la Tratatele de instituire a Comunitatilor Europene se abroga.

ARTICOLUL 2

Dispozitii privind Parlamentul European

(1) La data de 1 ianuarie 2004, cu intrare în vigoare de la începutul legislaturii 2004-2009, la articolul 190 alineatul (2), primul paragraf din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene si la articolul 108 alineatul (2), primul paragraf din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene a Energiei Atomice se înlocuieste cu urmatorul text:

"Numarul de reprezentanti alesi în fiecare stat membru se stabileste dupa cum urmeaza:

Belgia 22
Danemarca 13
Germania 99
Grecia 22
Spania 50
Franta 72
Irlanda 12
Italia 72
Luxemburg 6
Olanda 25
Austria 17
Portugalia 22
Finlanda 13
Suedia 18
Regatul Unit 72"

(2) Fara a aduce atingere alineatului (3), numarul total al reprezentantilor în Parlamentul European pentru legislatura 2004-2009 este egal cu numarul de reprezentanti mentionat la articolul 190 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene si la articolul 108 alin (2) din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene a Energiei Atomice, la care se adauga numarul reprezentantilor noilor state membre care rezulta din tratatele de aderare semnate cel mai târziu la 1 ianuarie 2004.

(3) În cazul în care numarul total de membri mentionat la alineatul (2) este mai mic de sapte sute treizeci si doi se aplica o corectie proportionala numarului de reprezentanti care urmeaza sa fie alesi în fiecare stat membru, astfel încât numarul total sa fie cât mai aproape de sapte sute treizeci si doi, fara ca aceasta corectie sa conduca la un numar de reprezentanti alesi în fiecare stat membru mai mare decât cel prevazut la articolul 190 alineatul (2), din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene si la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene a Energiei Atomice pentru legislatura 1999-2004.

Consiliul adopta o decizie în acest sens.

(4) Prin derogare de la articolul 189 al doilea paragraf din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene si de la articolul 107 al doilea paragraf din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene a Energiei Atomice, în cazul intrarii în vigoare a unor tratate de aderare dupa adoptarea deciziei Consiliului prevazute la alineatul (3) al doilea paragraf din prezentul articol, numarul de membri în Parlamentul European poate depasi temporar cifra de sapte sute treizeci si doi în perioada de aplicare a acestei decizii. Corectia mentionata la alineatul (3) primul paragraf din prezentul articol se aplica si numarului de reprezentanti care urmeaza sa fie alesi în statele membre în cauza.

ARTICOLUL 3

Dispozitii privind ponderarea voturilor în Consiliu

(1) La data de 1 ianuarie 2005:

(a) la articolul 205 din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene si la articolul 118 din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene a Energiei Atomice:

(i) alineatul (2) se înlocuieste cu urmatorul text:

"(2) În cazul acelor hotarâri ale Consiliului care necesita o majoritate calificata, voturile membrilor se pondereaza dupa cum urmeaza:

Belgia 12
Danemarca 7
Germania 29
Grecia 12
Spania 27
Franta 29
Irlanda 7
Italia 29

Luxemburg 4
Olanda 13
Austria 10
Portugalia 12
Finlanda 7
Suedia 10
Regatul Unit 29

Hotarârile Consiliului se considera adoptate în cazul în care întrunesc cel putin o suta saizeci si noua de voturi, exprimând votul favorabil al majoritatii membrilor, caz în care, în temeiul prezentului tratat, acestea trebuie adoptate la propunerea Comisiei.
În celelalte cazuri, hotarârile se considera adoptate în cazul în care întrunesc cel putin o suta saizeci si noua de voturi, exprimând votul favorabil a cel putin doua treimi dintre membri."

(ii) se adauga urmatorul alineat (4):

"(4) În cazul în care o decizie trebuie adoptata de Consiliu cu majoritate calificata, un membru al Consiliului poate cere sa se verifice daca statele membre care alcatuiesc majoritatea calificata reprezinta cel putin 62% din populatia totala a Uniunii. În cazul în care se dovedeste ca aceasta conditie nu este îndeplinita, decizia în cauza nu este adoptata."

(b) La articolul 23 alineatul (2), paragraful al treilea din Tratatul privind Uniunea Europeana se înlocuieste cu urmatorul text:

"Voturile membrilor Consiliului se pondereaza în conformitate cu articolul 205 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene. Pentru a fi adoptate, deciziile trebuie sa întruneasca cel putin o suta saizeci si noua de voturi exprimate de cel putin doua treimi din membri. În cazul în care o decizie trebuie adoptata de Consiliu cu majoritate calificata, un membru al Consiliului poate cere sa se verifice daca statele membre care alcatuiesc majoritatea calificata reprezinta cel putin 62% din populatia totala a Uniunii. În cazul în care se dovedeste ca aceasta conditie nu este îndeplinita, decizia în cauza nu este adoptata."

"(3) În cazul acelor hotarâri ale Consiliului care necesita o majoritate calificata, voturile membrilor se pondereaza potrivit articolului 205 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene; hotarârile se adopta în cazul în care au întrunit cel putin o suta saizeci si noua de voturi favorabile exprimate de cel putin doua treimi dintre membri. În cazul în care o decizie trebuie adoptata de Consiliu cu majoritate calificata, un membru al Consiliului poate cere sa se verifice daca statele membre care alcatuiesc majoritatea calificata reprezinta cel putin 62% din populatia totala a Uniunii. În cazul în care se dovedeste ca aceasta conditie nu este îndeplinita, decizia în cauza nu este adoptata."

(2) În momentul fiecarei aderari, pragul mentionat la articolul 205 alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene si la articolul 118 alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene a Energiei Atomice este calculat în asa fel încât pragul majoritatii calificate exprimate în voturi sa nu depaseasca pragul care rezulta din tabelul prevazut de Declaratia privind extinderea Uniunii Europene, inclusa în Actul final al Conferintei care a adoptat Tratatul de la Nisa.

ARTICOLUL 4

Dispozitii privind Comisia

(1) La data de 1 ianuarie 2005, cu intrare în vigoare de la data intrarii în functie a primei Comisii ulterioare acestei date, alineatul (1) din articolul 213 din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene si alineatul (1) din articolul 126 din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene a Energiei Atomice se înlocuiesc cu urmatorul text:

"(1) Membrii Comisiei sunt alesi pe baza competentei lor generale si ofera toate garantiile de independenta.

Comisia este formata din câte un cetatean al fiecarui stat membru.

Numarul de membri ai Comisiei poate fi modificat de Consiliu, care hotaraste în unanimitate."

(2) În cazul în care Uniunea va avea 27 de state membre, alineatul (1) din articolul 213 din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene si alineatul (1) din articolul 126 din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene a Energiei Atomice se înlocuiesc cu urmatorul text:

"(1) Membrii Comisiei sunt alesi pe baza competentei lor generale si ofera toate garantiile de independenta.

Numarul de membri ai Comisiei este mai mic decât numarul statelor membre. Membrii Comisiei sunt alesi prin rotatie, bazata pe principiul egalitatii, ale carei modalitati de aplicare se stabilesc de Consiliu, care hotaraste în unanimitate.

Numarul de membri ai Comisiei se stabileste de Consiliu, care hotaraste în unanimitate."

Aceasta modificare se aplica de la data intrarii în functie a primei Comisii ulterioare datei aderarii celui de-al douazeci si saptelea stat membru al Uniunii.

(3) Dupa aderarea celui de-al douazeci si saptelea stat membru al Uniunii, Consiliul, hotarând în unanimitate, adopta:

- numarul de membri ai Comisiei;

- metodele sistemului de rotatie bazat pe principiul egalitatii incluzând totalitatea criteriilor si regulilor necesare pentru stabilirea automata a alcatuirii colegiilor succesive, în temeiul principiilor urmatoare:

(a) statele membre sunt tratate pe criterii de deplina egalitate în ceea ce priveste stabilirea succesiunii si a perioadei de timp în care cetatenii lor sunt membri ai Comisiei; în consecinta, diferenta dintre numarul total de mandate detinute de cetatenii oricaror doua state membre date nu poate fi niciodata mai mare de unu;

(b) sub rezerva literei (a), fiecare dintre colegiile succesive se constituie în asa fel încât sa reflecte în mod satisfacator diversitatea demografica si geografica a ansamblului statelor membre ale Uniunii.

(4) Orice stat care adera la Uniune are dreptul ca, în momentul aderarii, un cetatean al sau sa fie membru al Comisiei pâna când se aplica dispozitiile alineatului (2).