Textul Tratatului instituind Uniunea Europeana - Tratatul de la Maastricht

MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR,

MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI,

PRESEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA,

PRESEDINTELE REPUBLICII ELENE,

MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI,

PRESEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE,

PRESEDINTELE IRLANDEI,

PRESEDINTELE REPUBLICII ITALIENE,

ALTETA SA REGALA MARELE DUCE AL LUXEMBURGULUI,

MAIESTATEA SA REGINA TARILOR DE JOS,

PRESEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE,

MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII SI IRLANDEI DE NORD,

HOTARÂTI sa treaca la o noua etapa în procesul de integrare europeana initiat prin crearea Comunitatilor Europene,

REAMINTIND importanta istorica a sfârsitului divizarii continentului european si necesitatea stabilirii unor baze solide pentru arhitectura Europei viitoare,

CONFIRMÂND atasamentul lor la principiile libertatii, democratiei si respectarii drepturilor omului si a libertatilor fundamentale, precum si ale statului de drept,

DORIND sa întareasca solidaritatea între popoarele lor, respectând istoria, cultura si traditiile acestora,

DORIND sa consolideze caracterul democratic si eficacitatea functionarii institutiilor, pentru ca acestea sa-si poata îndeplini mai bine, într-un cadru institutional unic, misiunile care le sunt încredintate,

HOTARÂTI sa-si consolideze economiile, precum si sa le asigure convergenta, si sa stabileasca o uniune economica si monetara care sa includa, în conformitate cu dispozitiile prezentului tratat, o moneda unica si stabila,

HOTARÂTI sa promoveze progresul economic si social al popoarelor lor, în cadrul realizarii pietei interne si al întaririi coeziunii si protectiei mediului si sa puna în aplicare politici care sa asigure, în paralel, progresul în domeniul integrarii economice si în celelalte domenii,

HOTARÂTI sa instituie o cetatenie comuna pentru resortisantii tarilor lor,

HOTARÂTI sa puna în aplicare o politica externa si de securitate comuna, care sa cuprinda stabilirea, în perspectiva, a unei politici de aparare comune, care ar putea conduce, la momentul potrivit, la o aparare comuna, consolidând astfel identitatea si independenta Europei, cu scopul de a promova pacea, securitatea si progresul în Europa si în lume,

REAFIRMÂNDU-SI obiectivul de a facilita libera circulatie a persoanelor, garantând totodata siguranta si securitatea popoarelor lor, prin introducerea în prezentul tratat a unor dispozitii privind justitia si afacerile interne,

HOTARÂTI sa continue procesul de creare a unei uniuni din ce în ce mai strânse între popoarele Europei, în care deciziile sa fie luate cât mai aproape de cetateni, în conformitate cu principiul subsidiaritatii,

ÎN PERSPECTIVA etapelor urmatoare care vor trebui parcurse pentru a progresa în directia integrarii europene,

AU DECIS sa instituie o Uniune Europeana si au desemnat în acest scop, în calitate de plenipotentiari:

MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, pe:

Mark EYSKENS,
ministrul afacerilor externe;

Philippe MAYSTADT,
ministrul finantelor;

MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI, pe:

Uffe ELLEMANN-JENSEN,
ministrul afacerilor externe;

Anders FOGH RASMUSSEN,
ministrul afacerilor economice;

PRESEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, pe:

Hans-DIETRICH GENSCHER,
ministrul federal al afacerilor externe;

Theodor WAIGEL,
ministrul federal al finantelor;

PRESEDINTELE REPUBLICII ELENE, pe:

Antonios SAMARAS,
ministrul afacerilor externe;

Efthymios CHRISTODOULOU,
ministrul economiei nationale;

MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI, pe :

Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ,
ministrul afacerilor externe;

Carlos SOLCHAGA CATALÁN,
ministrul economiei si finantelor;

PRESEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, pe:

Roland DUMAS,
ministrul afacerilor externe;

Pierre BEREGOVOY,
ministrul economiei, finantelor si bugetului;

PRESEDINTELE IRLANDEI, pe:

Gerard COLLINS,
ministrul afacerilor externe;

Bertie AHERN,
ministrul finantelor;

PRESEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, pe:

Gianni DE MICHELIS,
ministrul afacerilor externe;

Guido CARLI,
ministrul trezoreriei;

ALTETA SA REGALA MARELE DUCE DE LUXEMBURG, pe:

Jacques F. POOS,
Viceprim-ministru,
ministrul afacerilor externe;

Jean-Claude JUNCKER,
ministrul finantelor;

MAIESTATEA SA REGINA TARILOR DE JOS, pe:

Hans van den BROEK,
ministrul afacerilor externe;

Willem KOK,
ministrul finantelor;

PRESEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE, pe:

Joâo de Deus PINHEIRO,
ministrul afacerilor externe;

Jorge BRAGA De MACEDO,
ministrul finantelor;

MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII SI IRLANDEI DE NORD, pe:

Rt. Hon. Douglas HURD,
ministrul afacerilor externe si al Commonwealth;

Hon. Francis MAUDE,
Secretar financiar al Trezoreriei;

CARE, dupa ce au facut schimb de depline puteri, gasite în buna si cuvenita forma

AU CONVENIT cele ce urmeaza: