Textul Tratatului instituind Uniunea Europeana - Tratatul de la Maastricht

PROTOCOL

privind unele dispozitii referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord

ÎNALTELE PARTI CONTRACTANTE,

RECUNOSCÂND ca Regatul Unit nu este obligat si nu s-a angajat sa treaca la cea de-a treia etapa a uniunii economice si monetare, fara o decizie speciala în acest sens a guvernului si a parlamentului sau;

LUÂND ACT de faptul ca guvernul Regatului Unit are obiceiul sa-si finanteze împrumuturile prin vânzarea de titluri de credit catre sectorul privat;

AU CONVENIT cu privire la urmatoarele dispozitii, care sunt anexate la Tratatul de instituire a Comunitatii Europene:

(1) Regatul Unit adreseaza Consiliului o notificare în cazul în care are intentia sa treaca la cea de-a treia etapa, înainte ca Consiliul sa fi procedat la evaluarea mentionata la articolul 109j alineatul (2) din tratat.

Regatul Unit nu este obligat sa treaca la cea de-a treia etapa, în afara cazului în care adreseaza Consiliului o notificare privind intentia sa de a face acest lucru.

În cazul în care nu se stabileste nici o data pentru începutul celei de-a treia etape în conformitate cu articolul 109j alineatul (3) din tratat, Regatul Unit poate notifica intentia sa de a trece la cea de-a treia etapa înainte de l ianuarie 1998.

(2) Punctele 3 - 9 se aplica în cazul în care Regatul Unit adreseaza Consiliului o notificare potrivit careia nu are intentia sa treaca la cea de-a treia etapa.

(3) Regatul Unit nu este inclus în majoritatea statelor membre care îndeplinesc conditiile necesare mentionate la articolul 109j alineatul (2) a doua liniuta si alineatul (3) prima liniuta din tratat.

(4) Regatul Unit îsi pastreaza competentele în domeniul politicii monetare în conformitate cu dreptul intern.

(5) Articolul 3a alineatul (2), articolul 104c alineatele (1), (9) si (11), articolul 105 alineatele (1) - (5), articolul 105a, articolul 107, 108, 108a si 109, articolul 109a alineatele (1) si (2) litera (b) si articolul 109l alineatele (4) si (5) din tratat nu se aplica Regatului Unit. În aceste dispozitii, referirile la Comunitate si la statele membre nu includ Regatul Unit, iar referirile la bancile centrale nationale nu includ Banca Angliei.

(6) Articolul 109e alineatul (4) si articolele 109h si 109i din tratat continua sa se aplice Regatului Unit. Articolul 109c alineatul (4) si articolul 109m se aplica Regatului Unit ca si cum acesta ar face obiectul unei derogari.

(7) Drepturile de vot ale Regatului Unit se suspenda pentru actele Consiliului mentionate la articolele enumerate la punctul 5. În acest scop, voturile ponderate ale Regatului Unit nu se iau în considerare la calculul majoritatii calificate în întelesul articolului 109k alineatul (5) din tratat.

Regatul Unit nu are dreptul de a participa la numirea presedintelui, vicepresedintelui si a celorlalti membri ai Comitetului Director al BCE mentionata la articolul 109a alineatul (2) litera (b) si articolul 109l alineatul (1) din tratat.

(8) Articolele 3, 4, 6, 7, 9.2., 10.1., 10.3., 11.2., 12.1., 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 si 52 din Protocolul privind Statutul Sistemului European al Bancilor Centrale si al Bancii Centrale Europene („statutul”) nu se aplica Regatului Unit.

În aceste articole, referirile la Comunitate sau la statele membre nu privesc Regatul Unit, iar referirile la bancile centrale nationale sau la actionari nu privesc Banca Angliei.

Referirile din articolele 10.3. si 30.2. din statut la „capitalul subscris la BCE” nu includ capitalul subscris de Banca Angliei.

(9) Articolul 109l alineatul (3) din tratat si articolele 44 - 48 din statut se aplica, fie ca un stat membru face sau nu obiectul unei derogari, sub rezerva urmatoarelor modificari:

(a) în articolul 44, referirile la misiunile BCE si IME vizeaza misiunile care mai trebuie îndeplinite în cursul celei de-a treia etape datorita unei eventuale decizii a Regatului Unit de a nu trece la aceasta etapa;

(b) în plus fata de misiunile mentionate la articolul 47, BCE îndeplineste o functie de consiliere si asistenta în pregatirea oricarei decizii pe care Consiliul ar putea fi obligat sa o ia în privinta Regatului Unit, în conformitate cu dispozitiile punctului 10 literele (a) si (c);

(c) Banca Angliei varsa contributia sa la capitalul BCE cu titlu de participare la cheltuielile sale de functionare, pe aceeasi baza ca si bancile centrale nationale ale statelor membre care fac obiectul unei derogari.

(10) În cazul în careRegatul Unit nu trece la cea de-a treia etapa, acesta îsi poate modifica notificarea în orice moment dupa începerea acestei etape. În acest caz :

(a) Regatul Unit are dreptul sa treaca la cea de-a treia etapa, în cazul în care îndeplineste conditiile necesare. Consiliul, hotarând la cererea Regatului Unit, în conditiile si în conformitate cu procedura stabilite în articolul 109k alineatul (2) din tratat, decide daca Regatul Unit îndeplineste conditiile necesare;

(b) Banca Angliei varsa partea sa de capitalul subscris si transfera la BCE active valutare si contribuie la rezervele BCE pe aceeasi baza ca si banca centrala nationala a unui stat membru pentru care derogarea a luat sfârsit;

(c) Consiliul, hotarând în conditiile si în conformitate cu procedura stabilite în articolul 109l alineatul (5) din tratat, adopta orice alta decizie necesara pentru a permite Regatului Unit sa treaca la cea de-a treia etapa.

În cazul în careRegatul Unit trece la cea de-a treia etapa în conformitate cu dispozitiile prezentului punct, punctele 3 - 9 înceteaza sa se aplice.

(11) Prin derogare de la articolul 104 si articolul 109e alineatul (3) din tratat si de la articolul 21.1 din statut, guvernul Regatului Unit îsi poate pastra linia de credit „Ways and Means” de care dispune la Banca Angliei, în cazul în care si atât timp cât Regatul Unit nu trece la cea de-a treia etapa.