Versiunea Consolidata a Tratatului privind functionarea Uniunii Europene - Jurnalul Oficial C115 din 9.5.2008

TITLUL VI

TRANSPORTURILE

Articolul 90

(ex-articolul 70 TCE)

În ceea ce priveste domeniul reglementat de prezentul titlu, se urmaresc obiectivele tratatelor în cadrul unei politici comune în domeniul transporturilor.

Articolul 91

(ex-articolul 71 TCE)

(1) În vederea punerii în aplicare a articolului 90 si tinând seama de aspectele speciale privind transporturile, Parlamentul European ?i Consiliul hotarând în conformitate cu procedura legislativa ordinara si dupa consultarea Comitetului Economic si Social si a Comitetului Regiunilor, stabileste:

(a) norme comune aplicabile transporturilor internationale, efectuate dinspre sau catre teritoriul unui stat membru ori prin traversarea teritoriului unuia sau mai multor state membre;

(b) conditiile de admitere a transportatorilor nerezidenti pentru a efectua transporturi nationale într-un stat membru;

(d) orice alta dispozitie utila.

(2) În cazul în care se adopta masurile prevazute la alineatul (1), trebuie avute în vedere cazurile în care aplicarea lor ar putea afecta grav nivelul de trai si de ocupare a fortei de munca în anumite regiuni, precum si exploatarea echipamentelor de transport.

Articolul 92

(ex-articolul 72 TCE)

Pâna la adoptarea dispozitiilor prevazute la articolul 91 alineatul (1), exceptând cazul adoptarii în unanimitate de catre Consiliu a unei masuri prin care se acorda o derogare, nici unul dintre statele membre nu poate adopta dispozitii mai putin favorabile, prin efectul lor direct sau indirect asupra transportatorilor celorlalte state membre în raport cu transportatorii nationali, decât diferitele dispozitii din domeniu în vigoare la 1 ianuarie 1958 sau, în cazul statelor aderente, la data aderarii acestora.

Articolul 93

(ex-articolul 73 TCE)

Sunt compatibile cu tratatele ajutoarele care raspund necesitatilor de coordonare a transporturilor sau care constituie compensarea anumitor obligatii inerente notiunii de serviciu public.

Articolul 94

(ex-articolul 74 TCE)

Orice masura adoptata în temeiul tratatelor în domeniul tarifelor si conditiilor de transport trebuie sa tina seama de situatia economica a transportatorilor.

Articolul 95

(ex-articolul 75 TCE)

(1) În transporturile în interiorul Uniunii, sunt interzise discriminarile care consta în aplicarea de catre un transportator, pentru aceleasi marfuri si pe aceleasi rute de transport, a unor tarife si conditii de transport diferite în functie de tara de origine sau de destinatie a produselor transportate.

(2) Alineatul (1) nu împiedica adoptarea de catre Parlamentul European ?i Consiliu a altor masuri, în conformitate cu articolul 91 alineatul (1).

(3) Consiliul adopta, la propunerea Comisiei si dupa consultarea Parlamentului European ?i a Comitetului Economic ?i Social, o reglementare prin care asigura punerea în aplicare a dispozitiilor alineatului (1).

Consiliul poate adopta, în special, dispozitiile necesare pentru a permite institutiilor Uniunii sa asigure respectarea normei enuntate la alineatul (1) si sa asigure ca utilizatorii beneficiaza pe deplin de aceasta.

(4) Comisia, din proprie initiativa sau la solicitarea unui stat membru, examineaza cazurile de discriminare mentionate la alineatul (1) si, dupa consultarea oricarui stat membru în cauza, adopta deciziile necesare în temeiul reglementarii adoptate în conformitate cu dispozitiile alineatului (3).

Articolul 96

(ex-articolul 76 TCE)

(1) Exceptând cazul în care exista autorizare din partea Comisiei, se interzice aplicarea, de catre un stat membru, a unor tarife si conditii care includ orice element de sprijin sau de protectie în beneficiul uneia sau mai multor întreprinderi sau industrii anume, pentru transporturi efectuate în cadrul Uniunii.

(2) Comisia, din proprie initiativa sau la cererea unui stat membru, examineaza tarifele si conditiile mentionate la alineatul (1), tinând seama, în special, de cerintele unei politici economice regionale corespunzatoare, de necesitatile regiunilor subdezvoltate, precum si de problemele regiunilor grav afectate de conjuncturi politice, pe de o parte, si de efectele acestor tarife si conditii asupra concurentei între diferitele moduri de transport, pe de alta parte.

Dupa consultarea oricarui stat membru în cauza, Comisia adopta deciziile necesare.

(3) Interdictia mentionata la alineatul (1) nu se aplica tarifelor care urmaresc asigurarea concurentei.

Articolul 97

(ex-articolul 77 TCE)

Taxele sau redeventele percepute de catre un transportator la trecerea frontierelor, independent de tarifele de transport, nu trebuie sa depaseasca un cuantum rezonabil, tinând seama de cheltuielile reale pe care le implica efectiv aceasta trecere.

Statele membre depun eforturi pentru reducerea treptata a acestor cheltuieli.

Comisia poate adresa recomandari statelor membre în vederea aplicarii prezentului articol.

Articolul 98

(ex-articolul 78 TCE)

Dispozitiile prezentului titlu nu contravin masurilor adoptate în Republica Federala Germania, în masura în care acestea sunt necesare pentru compensarea dezavantajelor economice pe care divizarea Germaniei le-a produs economiei anumitor regiuni din Republica Federala, afectate de aceasta divizare. La cinci ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Consiliul, hotarând la propunerea Comisiei, poate adopta o decizie de abrogare a prezentului articol.

Articolul 99

(ex-articolul 79 TCE)

Se constituie pe lânga Comisie un comitet consultativ, format din experti desemnati de guvernele statelor membre. Ori de câte ori considera util, Comisia consulta acest comitet în chestiunile de domeniul transporturilor.

Articolul 100

(ex-articolul 80 TCE)

(1) Dispozitiile prezentului titlu se aplica transporturilor feroviare, rutiere si pe cai navigabile interioare.

(2) Parlamentul European si Consiliul, hotarând în conformitate cu procedura legislativa ordinara, pot stabili dispozitiile corespunzatoare în domeniul transporturilor maritime si aeriene. Parlamentul European si Consiliul hotarasc dupa consultarea Comitetului Economic si Social ?i a Comitetului Regiunilor.

Tratat privind aderarea Romaniei la Uniunea Europeana - Editura C.H. Beck

Tratatele Uniunii Europene. Versiune consolidata - Editura Hamangiu