Versiunea Consolidata a Tratatului privind functionarea Uniunii Europene - Jurnalul Oficial C115 din 9.5.2008

TITLUL XII

EDUCATIA, FORMAREA PROFESIONALA, TINERETUL SI SPORTUL

Articolul 165

(ex-articolul 149 TCE)

(1) Uniunea contribuie la dezvoltarea unei educatii de calitate, prin încurajarea cooperarii dintre statele membre si, în cazul în care este necesar, prin sprijinirea si completarea actiunii acestora, respectând pe deplin responsabilitatea statelor membre fata de continutul învatamântului si de organizarea sistemului educational, precum si diversitatea lor culturala si lingvistica.

Uniunea contribuie la promovarea obiectivelor europene ale sportului, având în vedere totodata caracterul specific, structurile bazate pe voluntariat, precum si functia sociala si educativa a sportului.

(2) Actiunea Uniunii urmareste:

- sa dezvolte dimensiunea europeana a educatiei si, în special, prin învatarea si raspândirea limbilor statelor membre;

- sa favorizeze mobilitatea studentilor si a profesorilor, inclusiv prin încurajarea recunoasterii universitare a diplomelor si a perioadelor de studiu;

- sa promoveze cooperarea dintre institutiile de învatamânt;

- sa dezvolte schimbul de informatii si de experienta privind problemele comune sistemelor educationale din statele membre;

- sa favorizeze dezvoltarea schimburilor de tineri si de formatori socio-educativi ?i sa sprijine participarea tinerilor la via?a democratica a Europei;

- sa încurajeze dezvoltarea educatiei la distanta,

- sa dezvolte dimensiunea europeana a sportului, prin promovarea spiritului de echitate si de deschidere în competitiile sportive si a cooperarii între organizatiile cu responsabilitati în domeniul sportului, precum si prin protejarea integritatii fizice si morale a sportivilor, îndeosebi a celor mai tineri dintre acestia.

(3) Uniunea si statele membre favorizeaza cooperarea cu tarile terte si cu organizatiile internationale care au competente în domeniul educatiei ?i sportului si, în special, cu Consiliul Europei.

(4) Pentru a contribui la realizarea obiectivelor mentionate de prezentul articol:

- Parlamentul European ?i Consiliul adopta actiuni de încurajare, cu exceptia oricarei armonizari a actelor cu putere de lege si a normelor administrative ale statelor membre, hotarând în conformitate cu procedura legislativa ordinara si dupa consultarea Comitetului Economic si Social si a Comitetului Regiunilor;

- Consiliul adopta recomandari, la propunerea Comisiei.

Articolul 166

(ex-articolul 150 TCE)

(1) Uniunea pune în aplicare o politica de formare profesionala care sprijina si completeaza actiunile statelor membre, respectând pe deplin responsabilitatea statelor membre fata de continutul si organizarea formarii profesionale.

(2) Actiunea Uniunii urmareste:

- sa faciliteze adaptarea la transformarile industriale, în special prin formarea si reconversia profesionala;

- sa îmbunatateasca formarea profesionala initiala si formarea continua, pentru a facilita insertia si reinsertia profesionala pe piata fortei de munca;

- sa faciliteze accesul la formarea profesionala si sa favorizeze mobilitatea formatorilor si a persoanelor care urmeaza un program de formare si, în special, a tinerilor;

- sa stimuleze cooperarea în domeniul formarii dintre institutiile de învatamânt sau de formare profesionala si întreprinderi;

- sa dezvolte schimbul de informatii si de experienta privind problemele comune sistemelor de formare ale statelor membre.

(3) Uniunea si statele membre favorizeaza cooperarea cu tarile terte si cu organizatiile internationale care au competente în domeniul formarii profesionale.

(4) Parlamentul European ?i Consiliul, hotarând în conformitate cu procedura legislativa ordinara si dupa consultarea Comitetului Economic si Social si a Comitetului Regiunilor, adopta masuri pentru a contribui la realizarea obiectivelor mentionate de prezentul articol, cu exceptia oricarei armonizari a actelor cu putere de lege si a normelor administrative ale statelor membre ?i Consiliul adopta recomandari, la propunerea Comisiei.

Tratat privind aderarea Romaniei la Uniunea Europeana - Editura C.H. Beck

Tratatele Uniunii Europene. Versiune consolidata - Editura Hamangiu