Versiunea Consolidata a Tratatului privind functionarea Uniunii Europene - Jurnalul Oficial C115 din 9.5.2008

TITLUL III

COOPERAREA CU TARILE TERTE SI AJUTORUL UMANITAR

CAPITOLUL 1

COOPERAREA PENTRU DEZVOLTARE

Articolul 208

(ex-articolul 177 TCE)

(1) Politica Uniunii în domeniul cooperarii pentru dezvoltare se desfasoara cu respectarea principiilor si a obiectivelor actiunii externe a Uniunii. Politica de cooperare pentru dezvoltare a Uniunii si politicile statelor membre se completeaza si se sustin reciproc.

Obiectivul principal al politicii Uniunii în acest domeniu îl reprezinta reducerea si, în cele din urma, eradicarea saraciei. Uniunea tine seama de obiectivele cooperarii pentru dezvoltare la punerea în aplicare a politicilor care pot afecta tarile în curs de dezvoltare.

(2) Uniunea si statele membre îsi respecta angajamentele si tin seama de obiectivele pe care le-au acceptat în cadrul Organizatiei Natiunilor Unite si al altor organizatii internationale competente.

Articolul 209

(ex-articolul 179 TCE)

(1) Parlamentul European si Consiliul, hotarând în conformitate cu procedura legislativa ordinara, stabilesc masurile necesare pentru punerea în aplicare a politicii de cooperare pentru dezvoltare, masuri care pot consta în programe multianuale de cooperare cu tari în curs de dezvoltare sau în programe având o abordare tematica.

(2) Uniunea poate încheia cu tarile terte si cu organizatiile internationale competente orice acord util pentru realizarea obiectivelor prevazute la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeana si la articolul 208 din prezentul tratat.

Primul paragraf nu aduce atingere competentei statelor membre de a negocia si de a încheia acorduri în cadrul organismelor internationale.

(3) Banca Europeana de Investitii contribuie, în conformitate cu conditiile prevazute de statutul sau, la punerea în aplicare a masurilor mentionate la alineatul (1).

Articolul 210

(ex-articolul 180 TCE)

(1) Pentru a favoriza complementaritatea ?i eficacitatea ac?iunilor lor, Uniunea si statele membre îsi coordoneaza politicile în domeniul cooperarii pentru dezvoltare si se pun de acord cu privire la programele de asistenta, inclusiv în cadrul organizatiilor internationale si al conferintelor internationale. Acestea pot întreprinde actiuni comune. Statele membre contribuie, în cazul în care este necesar, la punerea în aplicare a programelor Uniunii de asistenta.

(2) Comisia poate adopta orice initiativa utila pentru promovarea coordonarii mentionate la alineatul (1).

Articolul 211

(ex-articolul 181 TCE)

În cadrul competentelor lor, Uniunea si statele membre coopereaza cu tarile terte si cu organizatiile internationale competente.

CAPITOLUL 2

COOPERAREA ECONOMICA, FINANCIARA SI TEHNICA CU TARILE TERTE

Articolul 212

(ex-articolul 181 A TCE)

(1) Fara a aduce atingere celorlalte dispozitii ale tratatelor, în special articolelor 208-211, Uniunea desfasoara actiuni de cooperare economica, financiara si tehnica, inclusiv de asistenta, în special în domeniul financiar, cu tari terte, altele decât tarile în curs de dezvoltare. Aceste actiuni sunt în concordanta cu politica de dezvoltare a Uniunii si se desfasoara cu respectarea principiilor si a obiectivelor actiunii sale externe. Actiunile Uniunii si ale statelor membre se completeaza si se sustin reciproc.

(2) Parlamentul European si Consiliul, hotarând în conformitate cu procedura legislativa ordinara, stabilesc masurile necesare pentru punerea în aplicare a alineatului (1).

(3) În cadrul competentelor lor respective, Uniunea si statele membre coopereaza cu tarile terte si cu organizatiile internationale competente. Modalitatile de cooperare ale Uniunii pot face obiectul unor acorduri între aceasta si partile terte interesate.

Primul paragraf nu aduce atingere competentei statelor membre de a negocia în cadrul organismelor internationale si de a încheia acorduri internationale.

Articolul 213

În cazul în care situatia dintr-o tara terta necesita o asistenta financiara cu caracter urgent din partea Uniunii, Consiliul, la propunerea Comisiei, adopta deciziile necesare.

CAPITOLUL 3

AJUTORUL UMANITAR

Articolul 214

(1) Actiunile Uniunii în domeniul ajutorului umanitar se desfasoara în cadrul principiilor si al obiectivelor actiunii externe a Uniunii. Aceste actiuni vizeaza, în mod punctual, sa acorde asistenta si ajutor popula?iei din tarile terte, victime ale unor catastrofe naturale sau provocate de om, precum si sa le protejeze pentru a face fata nevoilor umanitare care apar în aceste situatii diferite. Actiunile Uniunii si ale statelor membre se completeaza si se sustin reciproc.

(2) Actiunile de ajutor umanitar se desfasoara în conformitate cu principiile dreptului international si cu principiile impartialitatii, neutralitatii si nediscriminarii.

(3) Parlamentul European si Consiliul, hotarând în conformitate cu procedura legislativa ordinara, stabilesc masurile de definire a cadrului în care sunt puse în aplicare actiunile de ajutor umanitar ale Uniunii.

(4) Uniunea poate încheia cu tarile terte si cu organizatiile internationale competente orice acord util pentru realizarea obiectivelor prevazute la alineatul (1) si la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeana.

Primul paragraf nu aduce atingere competentei statelor membre de a negocia si de a încheia acorduri în cadrul organismelor internationale.

(5) Pentru a stabili un cadru al contributiilor comune ale tinerilor europeni la actiunile de ajutor umanitar ale Uniunii, se creeaza un Corp voluntar european de ajutor umanitar. Parlamentul European si Consiliul, hotarând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativa ordinara, stabilesc statutul si modalitatile de functionare a acestuia.

(6) Comisia poate adopta orice initiativa utila pentru promovarea coordonarii actiunilor Uniunii cu cele ale statelor membre, în scopul consolidarii eficientei si a complementaritatii mecanismelor de ajutor umanitar ale Uniunii si ale statelor nationale.

(7) Uniunea asigura ca actiunile sale umanitare sunt coordonate si coerente cu cele ale organizatiilor si ale organismelor internationale, îndeosebi cele care fac parte din sistemul Organizatiei Natiunilor Unite.

Tratat privind aderarea Romaniei la Uniunea Europeana - Editura C.H. Beck

Tratatele Uniunii Europene. Versiune consolidata - Editura Hamangiu