Versiunea Consolidata a Tratatului privind functionarea Uniunii Europene - Jurnalul Oficial C115 din 9.5.2008

PARTEA A DOUA

NEDISCRIMINAREA SI CETATENIA UNIUNII

Articolul 18

(ex-articolul 12 TCE)

În domeniul de aplicare a tratatelor si fara a aduce atingere dispozitiilor speciale pe care le prevede, se interzice orice discriminare exercitata pe motiv de cetatenie sau nationalitate.

Parlamentul European ?i Consiliul, hotarând în conformitate cu procedura legislativa ordinara, pot adopta orice norme în vederea interzicerii acestor discriminari.

Articolul 19

(ex-articolul 13 TCE)

(1) Fara a aduce atingere celorlalte dispozitii din tratate si în limitele competentelor pe care acesta le confera Uniunii, Consiliul, hotarând în unanimitate, în conformitate cu o procedura legislativa speciala si cu aprobarea Parlamentului European, poate lua masurile necesare în vederea combaterii oricarei discriminari bazate pe sex, rasa sau origine etnica, pe religie sau convingeri, pe handicap, vârsta sau orientare sexuala.

(2) Prin derogare de la alineatul (1), Parlamentul European si Consiliul, hotarând în conformitate cu procedura legislativa ordinara, pot adopta principiile de baza ale unor masuri de încurajare ale Uniunii, cu exceptia oricarei armonizari a actelor cu putere de lege si a actelor administrative ale statelor membre, menite sa sustina actiunile întreprinse de statele membre pentru realizarea obiectivelor mentionate la alineatul (1).

Articolul 20

(ex-articolul 17 TCE)

(1) Se instituie cetatenia Uniunii. Este cetatean al Uniunii orice persoana care are cetatenia unui stat membru. Cetatenia Uniunii nu înlocuieste cetatenia nationala, ci se adauga acesteia.

(2) Cetatenii Uniunii au drepturile si obligatiile prevazute în tratate. Acestia se bucura, printre altele, de:

(a) dreptul de libera circulatie si de sedere pe teritoriul statelor membre;

(b) dreptul de a alege si de a fi alesi în Parlamentul European, precum si la alegerile locale în statul membru unde îsi au resedinta, în aceleasi conditii ca si resortisan?ii acestui stat;

(c) dreptul de a se bucura, pe teritoriul unei tari terte în care statul membru ai carui resortisanti sunt nu este reprezentat, de protectie din partea autoritatilor diplomatice si consulare ale oricarui stat membru, în aceleasi conditii ca si resortisantii acestui stat;

(d) dreptul de a adresa petitii Parlamentului European, de a se adresa Ombudsmanului European, precum si dreptul de a se adresa institutiilor si organelor consultative ale Uniunii în oricare dintre limbile tratatelor si de a primi raspuns în aceeasi limba.

Aceste drepturi se exercita în conditiile si limitele definite prin tratate si prin masurile adoptate pentru punerea în aplicare a acestora.

Articolul 21

(ex-articolul 18 TCE)

(1) Orice cetatean al Uniunii are dreptul de libera circulatie si de sedere pe teritoriul statelor membre, sub rezerva limitarilor si conditiilor prevazute de tratate si de dispozitiile adoptate în vederea aplicarii acestora.

(2) În cazul în care o actiune a Uniunii se dovedeste necesara pentru atingerea acestui obiectiv si în care tratatele nu a prevazut puteri de actiune în acest sens, Parlamentul European si Consiliul, hotarând în conformitate cu procedura legislativa ordinara, pot adopta dispozitii menite sa faciliteze exercitarea drepturilor mentionate la alineatul (1).

(3) În aceleasi scopuri ca cele mentionate la alineatul (1) si în cazul în care tratatele nu au prevazut puteri de actiune în acest sens, Consiliul, hotarând în conformitate cu o procedura legislativa speciala, poate adopta masuri în domeniul securitatii sociale sau al protectiei sociale. Consiliul hotaraste în unanimitate, dupa consultarea Parlamentului European.

Articolul 22

(ex-articolul 19 TCE)

(1) Orice cetatean al Uniunii care îsi are resedinta într-un stat membru si care nu este resortisant al acestuia are dreptul de a alege si de a fi ales la alegerile locale din statul membru în care îsi are resedinta în aceleasi conditii ca si resortisantii acelui stat. Acest drept se va exercita în conditiile adoptate de Consiliu, hotarând în unanimitate în conformitate cu o procedura legislativa speciala si dupa consultarea Parlamentului European; aceste norme de aplicare pot prevedea dispozitii derogatorii în cazul în care probleme specifice ale unui stat membru justifica acest lucru.

(2) Fara a aduce atingere dispozitiilor articolului 223 alineatul (1) si dispozitiilor adoptate pentru aplicarea acestuia, orice cetatean al Uniunii care îsi are resedinta într-un stat membru si care nu este resortisant al acestuia, are dreptul de a alege si de a fi ales la alegerile pentru Parlamentul European în statul membru în care îsi are resedinta, în aceleasi conditii ca si resortisantii acelui stat. Acest drept se va exercita în conditiile adoptate de Consiliu, hotarând în unanimitate în conformitate cu o procedura legislativa speciala si dupa consultarea Parlamentului European; aceste norme de aplicare pot prevedea dispozitii derogatorii în cazul în care probleme specifice ale unui stat membru justifica acest lucru.

Articolul 23

(ex-articolul 20 TCE)

Orice cetatean al Uniunii beneficiaza, pe teritoriul unei tari terte în care nu este reprezentat statul membru al carui resortisant este, de protectie din partea autoritatilor diplomatice si consulare ale oricarui stat membru, în aceleasi conditii ca si cetatenii acelui stat. Statele membre adopta dispozi?iile necesare ?i angajeaza negocierile internationale necesare în vederea asigurarii acestei protectii.

Consiliul, hotarând în conformitate cu o procedura legislativa speciala si dupa consultarea Parlamentului European, poate adopta directive care sa stabileasca masurile de coordonare si de cooperare necesare pentru a facilita aceasta protectie.

Articolul 24

(ex-articolul 21 TCE)

Parlamentul European si Consiliul, hotarând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativa ordinara, adopta dispozitiile referitoare la procedurile si conditiile necesare pentru prezentarea unei initiative cetatenesti în întelesul articolului 11 din Tratatul privind Uniunea Europeana, inclusiv numarul minim de state membre din care trebuie sa provina cetatenii care prezinta o astfel de initiativa.

Orice cetatean al Uniunii are dreptul de a adresa petitii Parlamentului European, în conformitate cu dispozitiile articolului 227.

Orice cetatean al Uniunii se poate adresa Ombudsmanului instituit în conformitate cu dispozitiile articolului 228.

Orice cetatean al Uniunii poate sa se adreseze în scris oricarei institutii sau oricarui organ prevazut de prezentul articol sau la articolul 13 din Tratatul privind Uniunea Europeana într-una din limbile prevazute la articolul 55 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeana si sa primeasca un raspuns redactat în aceeasi limba.

Articolul 25

(ex-articolul 22 TCE)

La fiecare trei ani, Comisia prezinta Parlamentului European, Consiliului si Comitetului Economic si Social un raport privind aplicarea dispozitiilor prezentei parti. Acest raport tine seama de dezvoltarea Uniunii.

Pe aceasta baza si fara a aduce atingere celorlalte dispozitii ale tratatelor, hotarând în unanimitate în conformitate cu o procedura legislativa speciala si cu aprobarea Parlamentului European, Consiliul poate adopta dispozitii care urmaresc sa completeze drepturile enumerate la articolul 20 alineatul (2). Respectivele dispozi?ii intra în vigoare numai dupa ce au fost aprobate de statele membre în conformitate cu normele lor constitu?ionale.

Tratat privind aderarea Romaniei la Uniunea Europeana - Editura C.H. Beck

Tratatele Uniunii Europene. Versiune consolidata - Editura Hamangiu