Versiunea Consolidata a Tratatului privind Uniunea Europeana - Jurnalul Oficial C115 din 9.5.2008

TITLUL VI

DISPOZITII FINALE

Articolul 47

Uniunea are personalitate juridica.

Articolul 48

(ex-articolul 48 TUE)

(1) Tratatele pot fi modificate în conformitate cu o procedura de revizuire ordinara. De asemenea, acestea pot fi modificate în conformitate cu unele proceduri de revizuire simplificate.

Procedura de revizuire ordinara

(2) Guvernul oricarui stat membru, Parlamentul European sau Comisia poate prezenta Consiliului proiecte de revizuire a tratatelor. Aceste proiecte pot viza, printre altele, fie extinderea, fie reducerea competentelor atribuite Uniunii în cadrul tratatelor. Aceste proiecte se transmit Consiliului European de catre Consiliu si se notifica parlamentelor nationale.

(3) În cazul în care Consiliul European, dupa consultarea Parlamentului European si a Comisiei, adopta cu majoritate simpla o decizie favorabila examinarii modificarilor propuse, presedintele Consiliului European convoaca o Conventie compusa din reprezentanti ai parlamentelor nationale, ai sefilor de stat sau de guvern ai statelor membre, ai Parlamentului European si ai Comisiei. Banca Centrala Europeana este, de asemenea, consultata în cazul modificarilor institutionale în domeniul monetar. Conventia analizeaza proiectele de revizuire si adopta prin consens o recomandare adresata Conferintei reprezentantilor guvernelor statelor membre prevazute la alineatul (4).

Consiliul European poate decide cu majoritate simpla, cu aprobarea Parlamentului European, sa nu convoace Conventia în cazul în care amploarea modificarilor nu o justifica. În acest ultim caz, Consiliul European stabileste mandatul pentru Conferinta reprezentantilor guvernelor statelor membre.

(4) În vederea adoptarii de comun acord a modificarilor care trebuie aduse tratatelor, presedintele Consiliului convoaca o conferinta a reprezentantilor guvernelor statelor membre.

Modificarile intra în vigoare dupa ce au fost ratificate de toate statele membre în conformitate cu normele lor constitutionale.

(5) În cazul în care, la expirarea unui termen de doi ani de la semnarea unui tratat de modificare a tratatelor, patru cincimi din statele membre au ratificat tratatul mentionat, iar unul sau mai multe state membre au întâmpinat dificultati în ratificarea respectiva, Consiliul European se autosesizeaza cu privire la chestiune.

Proceduri de revizuire simplificate

(6) Guvernul oricarui stat membru, Parlamentul European sau Comisia poate prezenta Consiliului European proiecte de revizuire, integrala sau partiala, a dispozitiilor partii a treia din Tratatul privind functionarea Uniunii Europene, privind politicile si actiunile interne ale Uniunii.

Consiliul European poate adopta o decizie de modificare, integrala sau partiala, a dispozitiilor partii a treia din Tratatul privind functionarea Uniunii Europene. Consiliul European hotaraste în unanimitate, dupa consultarea Parlamentului European si a Comisiei, precum si a Bancii Centrale Europene, în cazul unor modificari institutionale în domeniul monetar. Aceasta decizie intra în vigoare numai dupa aprobarea de catre statele membre, în conformitate cu normele lor constitutionale.

Decizia prevazuta la al doilea paragraf nu poate extinde competentele atribuite Uniunii prin tratate.

(7) În cazul în care dispozitiile Tratatului privind functionarea Uniunii Europene sau cele ale titlului V din prezentul tratat prevad ca, într-un anumit domeniu sau într-un anumit caz, Consiliul hotaraste în unanimitate, Consiliul European poate adopta o decizie de autorizare a Consiliului de a hotarî cu majoritate calificata în domeniul sau în cazul respectiv. Prezentul paragraf nu se aplica deciziilor care au implicatii militare sau în domeniul apararii.

În cazul în care dispozitiile Tratatului privind functionarea Uniunii Europene prevad ca actele legislative se adopta de Consiliu în conformitate cu o procedura legislativa speciala, Consiliul European poate adopta o decizie de autorizare a adoptarii respectivelor acte legislative în conformitate cu procedura legislativa ordinara.

Orice initiativa luata de Consiliul European pe baza primului sau a celui de-al doilea paragraf se transmite parlamentelor nationale. În cazul opozitiei unui parlament national, notificate în termen de sase luni de la aceasta transmitere, decizia mentionata la primul sau la al doilea paragraf nu se adopta. În absen?a oricarei opozitii, Consiliul European poate adopta respectiva decizie.

Pentru adoptarea deciziilor prevazute la primul sau la al doilea paragraf, Consiliul European hotaraste în unanimitate, dupa aprobarea Parlamentului European, care se pronunta cu majoritatea membrilor care îl compun.

Articolul 49

(ex-articolul 49 TUE)

Orice stat european care respecta valorile prevazute la articolul 2 ?i care se angajeaza sa le promoveze poate solicita sa devina membru al Uniunii. Parlamentul European ?i parlamentele na?ionale sunt informate cu privire la aceasta cerere. Statul solicitant adreseaza cererea sa Consiliului, care se pronun?a în unanimitate dupa consultarea Comisiei si dupa aprobarea Parlamentului European, care se pronunta cu majoritatea membrilor din care este constituit.

Conditiile admiterii si adaptarile impuse de aceasta tratatelor pe care se întemeiaza Uniunea fac obiectul unui acord între statele membre si statul solicitant. Acest acord se supune ratificarii de catre toate statele contractante, în conformitate cu normele lor constitutionale.

Articolul 50

(1) Orice stat membru poate hotarî, în conformitate cu normele sale constitutionale, sa se retraga din Uniune.

(2) Statul membru care hotaraste sa se retraga notifica intentia sa Consiliului European. În baza orientarilor Consiliului European, Uniunea negociaza si încheie cu acest stat un acord care stabileste conditiile de retragere, tinând seama de cadrul viitoarelor sale relatii cu Uniunea. Acest acord se negociaza în conformitate cu articolul 218 alineatul (3) din Tratatul privind functionarea Uniunii Europene. Acesta se încheie în numele Uniunii de catre Consiliu, care hotaraste cu majoritate calificata, dupa aprobarea Parlamentului European.

(3) Tratatele înceteaza sa se aplice statului în cauza de la data intrarii în vigoare a acordului de retragere sau, în absenta unui astfel de acord, dupa doi ani de la notificarea prevazuta la alineatul (2), cu exceptia cazului în care Consiliul European, în acord cu statul membru în cauza, hotaraste în unanimitate sa proroge acest termen.

(4) În în?elesul alineatelor (2) si (3), membrul care reprezinta în cadrul Consiliului European si al Consiliului statul membru care se retrage nu participa nici la dezbaterile si nici la adoptarea deciziilor Consiliului European si ale Consiliului care privesc statul în cauza.

Majoritatea calificata se defineste în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind functionarea Uniunii Europene.

(5) În cazul în care statul care s-a retras din Uniune depune o noua cerere de aderare, aceasta cerere se supune procedurii prevazute la articolul 49.

Articolul 51

Protocoalele si anexele la tratate fac parte integranta din acestea.

Articolul 52

(1) Tratatele se aplica Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Estonia, Irlandei, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Marelui Ducat al Luxemburgului, Republicii Ungare, Republicii Malta, Regatului Tarilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, României, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Finlanda, Regatului Suediei si Regatului Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord.

(2) Domeniul de aplicare teritoriala a tratatelor este prevazut la articolul 355 din Tratatul privind functionarea Uniunii Europene.

Articolul 53

(ex-articolul 51 TUE)

Prezentul tratat se încheie pe durata nelimitata.

Articolul 54

(ex-articolul 52 TUE)

(1) Prezentul tratat se ratifica de catre Înaltele Parti Contractante în conformitate cu normele lor constitutionale. Instrumentele de ratificare se depun pe lânga guvernul Republicii Italiene.

(2) Prezentul tratat intra în vigoare la 1 ianuarie 1993, cu conditia ca toate instrumentele de ratificare sa fi fost depuse sau, în caz contrar, în prima zi a lunii care urmeaza depunerii instrumentului de ratificare de catre statul semnatar care îndeplineste ultimul aceasta formalitate.

Articolul 55

(ex-articolul 53 TUE)

(1) Prezentul tratat, redactat în exemplar unic în limbile bulgara, ceha, daneza, engleza, estona, finlandeza, franceza, germana, greaca, irlandeza, italiana, letona, lituaniana, maghiara, malteza, olandeza, polona, portugheza, româna, slovaca, slovena, spaniola ?i suedeza, textele redactate în fiecare dintre aceste limbi fiind deopotriva autentice, se depune în arhivele Guvernului Republicii Italiene, care înmâneaza o copie certificata pentru conformitate fiecaruia dintre guvernele celorlalte state semnatare.

(2) Prezentul tratat poate, de asemenea, sa fie tradus în orice alta limba stabilita de statele membre, dintre cele care, în temeiul normelor lor constitutionale, se bucura de statutul de limba oficiala pe întreg teritoriul lor sau doar pe o parte din acesta. Statul membru în cauza pune la dispozitie o copie certificata a acestor traduceri, care va fi depusa în arhivele Consiliului.

DREPT CARE, plenipotentiarii mai jos mentionati semneaza prezentul tratat.

Încheiat la Maastricht la sapte februarie una mie noua sute nouazeci si doi.

(lista semnatarilor nu este reprodusa)

[1] Republica Bulgaria, Republica Ceha, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungara, Republica Malta, Republica Austria, Republica Polona, România, Republica Slovenia, Republica Slovaca, Republica Finlanda ?i Regatul Suediei au devenit ulterior membre ale Uniunii Europene.

[2] Aceasta trimitere are caracter indicativ. Pentru informatii detaliate, a se vedea tabelele de corespondenta între vechea si noua numerotare a tratatelor.

Tratat privind aderarea Romaniei la Uniunea Europeana - Editura C.H. Beck

Tratatele Uniunii Europene. Versiune consolidata - Editura Hamangiu